Department of Public Health and Infectious Diseases, Sapienza University of Rome, 00185 Rome, Italy.
Department of Intensive Neurorehabiiltation and Robotics, Bambino Gesù Pediatric Hospital IRCCS, 00165 Rome, Italy.
Int J Environ Res Public Health. 2021 Oct 26;18(21):11256. doi: 10.3390/ijerph182111256.
Community-based rehabilitation (CBR) is a multi-sectorial community strategy for guaranteeing that people with disabilities enjoy the same rights and opportunities as all other community members. CBR is organized in a five-component matrix-namely, health, education, social, livelihood, and empowerment. To measure the effectiveness of CBR, the World Health Organization (WHO) has developed standardized indicators. The objective of the present study is to translate and validate the CBR indicators (CBR-Is), providing preliminary evidence of their use for disability in Italy. After obtaining permission from the WHO, the CBR-Is followed a process of translation and cross-cultural adaptation according to international guidelines. An examination of internal consistency and reliability was than performed. The intra-rater reliability was estimated using the Intraclass Correlation Coefficient with a 95% confidence interval. In order to measures the differences between people with and without disabilities, an independent sample -test was used for quantitative indicators. The Italian version of the CBR-Is (IT-CBR-Is) was administered to 234 people. The internal consistency showed a good value, with a Cronbach's alpha coefficient of 0.862, and the intra-rater reliability analysis showed solid values for each domain (range: 0.723-0.882). Statistically significant differences between people with and without disabilities were found for each domain of the CBR matrix-namely, health, social, education, livelihood, and empowerment. The IT-CBR-Is are consistent and reliable measures when used to investigate disability in a community-based inclusive development perspective. National stakeholders can now have specific indicators to implement services and actions for people with disabilities.
社区康复(CBR)是一种多部门的社区战略,旨在确保残疾人享有与所有其他社区成员相同的权利和机会。CBR 是通过一个五部分矩阵组织的,即健康、教育、社会、生计和赋权。为了衡量 CBR 的效果,世界卫生组织(WHO)制定了标准化指标。本研究的目的是翻译和验证 CBR 指标(CBR-Is),为其在意大利用于残疾问题提供初步证据。在获得世界卫生组织许可后,CBR-Is 按照国际指南进行了翻译和跨文化适应过程。然后对内部一致性和可靠性进行了检查。采用 95%置信区间的组内相关系数估计内部一致性。为了衡量残疾人和非残疾人之间的差异,对定量指标采用独立样本 t 检验。对 234 人进行了 CBR-Is 的意大利语版本(IT-CBR-Is)测试。内部一致性显示出良好的价值,Cronbach's alpha 系数为 0.862,组内一致性分析显示每个域的数值都很稳定(范围:0.723-0.882)。在 CBR 矩阵的每个域(健康、社会、教育、生计和赋权)中,残疾人和非残疾人之间存在统计学上的显著差异。IT-CBR-Is 是一种一致且可靠的衡量工具,可用于从社区包容性发展的角度研究残疾问题。国家利益相关者现在可以使用特定的指标为残疾人实施服务和行动。