Department of Pharmaceutical Sciences, University of Milan, Via Mangiagalli 25, 20133 Milan, Italy.
Ghirardi Botanic Garden, Department of Pharmaceutical Sciences, University of Milan, Via Religione 25, 25088 Toscolano Maderno, Italy.
Molecules. 2021 Nov 17;26(22):6933. doi: 10.3390/molecules26226933.
This work is based on the study of 150 majolica vases dated back to the mid XVII century that once preserved medicinal remedies prepared in the ancient Pharmacy annexed to the Ospedale Maggiore Ca' Granda in Milan (Lombardy, Italy). The was created in 1641 as a source of plant-based ingredients for those remedies. The main objective of the present work is to lay the knowledge base for the restoration of the ancient Garden for educational and informative purposes. Therefore, the following complementary phases were carried out: the analysis of the inscriptions on the jars, along with the survey on historical medical texts, allowing for the positive identification of the plant ingredients of the remedies and their ancient use as medicines; the bibliographic research in modern pharmacological literature in order to validate or refute the historical uses; the realization of the checklist of plants potentially present in cultivation at the ancient Garden, concurrently with the comparison with the results of a previous in situ archaeobotanical study concerning pollen grains. For the species selection, considerations were made also regarding drug amounts in the remedies and pedoclimatic conditions of the study area. Out of the 150 vases, 108 contained plant-based remedies, corresponding to 148 . The remedies mainly treated gastrointestinal and respiratory disorders. At least one of the medicinal uses was validated in scientific literature for 112 out of the 148 examined species. Finally, a checklist of 40 , presumably hosted in the , was assembled.
这项工作基于对 150 个马略尔卡彩陶花瓶的研究,这些花瓶的年代可以追溯到 17 世纪中叶,它们曾保存过在米兰(意大利伦巴第大区)的 Ospedale Maggiore Ca' Granda 附属医院的古代药房里配制的药物。该医院于 1641 年成立,是为那些药物提供植物性成分的来源。本工作的主要目标是为古代花园的修复奠定知识基础,以便于教育和信息目的。因此,进行了以下补充阶段:对罐子上的铭文进行分析,并对历史医学文本进行调查,从而可以确定药物中植物成分的身份及其作为药物的古代用途;在现代药理学文献中进行文献研究,以验证或反驳历史用途;制定古代花园中可能存在的植物清单,并与之前关于花粉粒的原位考古植物学研究的结果进行比较。在进行物种选择时,还考虑了药物在药物中的数量以及研究区域的土壤气候条件。在 150 个花瓶中,有 108 个含有植物性药物,对应 148 种。这些药物主要用于治疗胃肠道和呼吸道疾病。在所检查的 148 种物种中,有 112 种至少有一种药用用途在科学文献中得到了验证。最后,组装了一份 40 种植物的清单,这些植物可能被安置在花园中。