Canino G J, Bird H R, Shrout P E, Rubio-Stipec M, Bravo M, Martinez R, Sesman M, Guzman A, Guevara L M, Costas H
Arch Gen Psychiatry. 1987 Aug;44(8):720-6. doi: 10.1001/archpsyc.1987.01800200046007.
A Spanish translation of the Diagnostic Interview Schedule (DIS) was assessed using samples of Puerto Rican patients and community subjects from the San Juan area. Concordance between DIS results from psychiatrists' interviews and from laypersons' interviews was similar to results with the DIS in mainland samples. Comparisons of laypersons' DIS results with psychiatrists' clinical diagnoses yielded generally poorer agreement. Levels of agreement improved when diagnoses were clustered into higher-rank categories. These results raise cultural issues related to the use of the DIS in Puerto Rico.
使用来自波多黎各患者样本以及圣胡安地区社区受试者样本，对《诊断访谈时间表》（DIS）的西班牙语译本进行了评估。精神科医生访谈得出的DIS结果与外行人访谈得出的结果之间的一致性，与美国大陆样本中使用DIS得出的结果相似。将外行人的DIS结果与精神科医生的临床诊断进行比较，总体上一致性较差。当将诊断归为更高级别的类别时，一致性水平有所提高。这些结果引发了与在波多黎各使用DIS相关的文化问题。
