The lungs are marvelously designed to handle fluid. The mechanical properties of the lungs and the lymphatics act simply and efficiently to drain fluid out of the pulmonary interstitium. Despite the enormous blood flow through the pulmonary and bronchial circulation, a dynamic equilibrium is maintained between fluid fluxing out of the vasculature into the pulmonary interstitium and fluid being drained out of the lungs by the lymphatics. This is obviously important because maintaining "dry" air spaces is essential for normal pulmonary function. Fluid accumulates in the lung when flux across the vascular endothelium exceeds lymphatic drainage. Two different types of abnormalities will result in accumulation of fluid, an increase in pulmonary microvascular pressure and an increase in the pulmonary vascular endothelial permeability to protein. Regardless of the type of abnormality causing pulmonary edema, fluid tends to accumulate in the lungs in a predictable pattern based on the same mechanical properties that normally keep the lung dry. Only by understanding the normal process of fluid handling will the clinician truly appreciate the consequences of pulmonary edema.
肺在处理液体方面有着奇妙的设计。肺和淋巴管的机械特性简单而有效地将液体从肺间质中排出。尽管通过肺循环和支气管循环有大量血流,但在从血管系统流入肺间质的液体与被淋巴管从肺中排出的液体之间维持着动态平衡。这显然很重要,因为保持“干燥”的气腔对正常肺功能至关重要。当穿过血管内皮的液体通量超过淋巴引流时,液体就会在肺中积聚。两种不同类型的异常会导致液体积聚,即肺微血管压力升高和肺血管内皮对蛋白质的通透性增加。无论导致肺水肿的异常类型如何,基于通常使肺保持干燥的相同机械特性,液体往往会以可预测的模式在肺中积聚。只有了解液体处理的正常过程,临床医生才能真正认识到肺水肿的后果。