Schwefel D
Soc Sci Med. 1986;22(4):409-30. doi: 10.1016/0277-9536(86)90047-x.
The links between unemployment and health are manifold: Employment may lead to illness: health problems (that may lead to unemployment) often result from unfavourable working conditions of the (previous) employment. Another factor is job insecurity: fear of job loss increases the incidence of disease, and this applies not only to people who are emotionally unstable. Illness may lead to unemployment: in many cases, unemployment is caused by previous health impairments, which, to a considerable extent, also explain the duration of unemployment. Unemployment may lead to illness: there is evidence that unemployment not only reinforces existing physical disease but also acts as a risk factor for new ones. This seems particularly true for problem groups such as the unemployed elderly as well as for infants and children of unemployed people. The relations between unemployment and mental health are strong, mainly in terms of depression and alcoholism. Unemployment may lead to health: short-time work and short-term unemployment may improve health by reducing previous stress, caused by employment or by an overload with social roles. Even in the case of long-term unemployment there are some positive health effects as long as a minimum of social security and alternative social roles are available and useful activities--minor agricultural jobs, illicit work--can be carried out. The links between unemployment, work and society can considerably be loosened by a number of social factors and personal characteristics of the people affected. Existing health services are not in a position to deal with disease stemming from employment or unemployment except through symptomatical and curative therapies. In addition to general medical care, which is guaranteed by the German health insurance system for the unemployed, too, therapeutical measures are especially important in cases of depression and alcoholism. As a rule, the medical profession has no knowledge of the links between health, work and unemployment; such knowledge, however, would facilitate prevention. Individual prevention and rehabilitation measures are of great importance to problem groups suffering from cumulative or indirect unemployment, i.e. to unemployed elderly as well as to children of unemployed parents. Since the unemployed tend to isolate themselves, extramural services are useful. Specific services for the unemployed only are certainly not as helpful as multi-functional social services, such as those being already rendered by some self-help organizations, churches and trade-unions.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
就业可能导致疾病;健康问题(可能导致失业)往往源于(之前)工作的不利条件。另一个因素是工作不稳定:对失业的恐惧会增加疾病的发生率,而且这不仅适用于情绪不稳定的人。疾病可能导致失业:在许多情况下,失业是由先前的健康损害引起的,这在很大程度上也解释了失业的持续时间。失业可能导致疾病:有证据表明,失业不仅会加重现有的身体疾病,还会成为新疾病的风险因素。这对于诸如失业老年人等问题群体以及失业者的婴幼儿来说似乎尤其如此。失业与心理健康之间的关系密切,主要体现在抑郁症和酗酒方面。失业可能对健康有益:短期工作和短期失业可能通过减轻先前由就业或社会角色负担过重所造成的压力来改善健康。即使在长期失业的情况下,只要有最低限度的社会保障和替代社会角色,并且可以开展一些有益的活动——诸如小规模农业工作、非法工作等,也会对健康产生一些积极影响。失业、工作和社会之间的联系会因一些社会因素以及受影响人群的个人特征而大为减弱。现有的医疗服务机构除了通过对症和治疗性疗法外,无法应对源于就业或失业的疾病。除了德国医疗保险体系也为失业者提供的一般医疗护理外,治疗措施在抑郁症和酗酒的情况下尤为重要。通常,医疗行业并不了解健康、工作和失业之间的联系;然而,此类知识将有助于预防。针对遭受累积性或间接失业的问题群体,即失业老年人以及失业父母的子女,个人预防和康复措施非常重要。由于失业者往往会自我孤立,院外服务很有用。仅为失业者提供的特定服务肯定不如多功能社会服务有帮助,比如一些自助组织、教会和工会已经提供的服务。(摘要截选至400词)