Harding S M, Freedman S
Thorax. 1978 Apr;33(2):214-8. doi: 10.1136/thx.33.2.214.
Two trials comparing aerosol and oral steroid treatment were carried out in patients with chronic airways obstruction. All patients had a history of chronic productive cough and an FEV1 less than 70% predicted but did not have episodic or seasonal breathlessness with wheezing. One trial involved 18 outpatients, the other 18 inpatients. Both studies involved three consecutive treatment periods, the first with placebo aerosol, the second with active aerosol (betamethasone valerate, 800 microgram/day), and the third with oral prednisone or prednisolone (30 mg/day). Six patients showed a significant improvement in ventilatory capacity on steroids. Initial assessment included a comprehensive history using a questionnaire, skin tests, blood and sputum eosinophil counts, and chest radiography. In addition, for the inpatients, response to isoprenaline, daily sputum volume, and PaCO2 were measured. Only blood eosinophilia and variability in ventilatory capacity during the placebo period seemed indicative of a likely response to steroids. However, there was a large overlap between various features on assessment in the responders and non-responders, and the management of every patient with chronic airways obstruction should include a controlled trial of steroids. The steroid aerosol produced a good improvement in ventilatory capacity in the responsive patients who were hospitalised and this was thought to be helped by supervision of aerosol technique. Such an aerosol could therefore be used for a steroid trial although oral steroids were found to give a more definitive response.
针对慢性气道阻塞患者开展了两项比较气雾剂与口服类固醇治疗的试验。所有患者均有慢性咳痰病史,且第一秒用力呼气容积(FEV1)低于预测值的70%,但无发作性或季节性喘息伴呼吸困难。一项试验纳入了18名门诊患者,另一项纳入了18名住院患者。两项研究均包含三个连续的治疗阶段,第一阶段使用安慰剂气雾剂,第二阶段使用活性气雾剂(戊酸倍他米松,800微克/天),第三阶段使用口服泼尼松或泼尼松龙(30毫克/天)。6名患者使用类固醇后通气能力有显著改善。初始评估包括使用问卷进行全面病史采集、皮肤试验、血液和痰液嗜酸性粒细胞计数以及胸部X线检查。此外,对于住院患者,还测量了对异丙肾上腺素的反应、每日痰液量和动脉血二氧化碳分压(PaCO2)。仅血液嗜酸性粒细胞增多以及安慰剂期通气能力的变异性似乎提示可能对类固醇有反应。然而,反应者和无反应者在评估的各项特征之间存在很大重叠,并且每位慢性气道阻塞患者的治疗都应包括类固醇的对照试验。类固醇气雾剂使住院的反应性患者的通气能力有良好改善,这被认为得益于气雾剂技术的监督。因此,尽管发现口服类固醇能给出更明确的反应,但这种气雾剂可用于类固醇试验。