Singh Dheerendra, Tripathy Koushik
ASG Eye Hospital, Bhopal
ASG Eye Hospital, BT Road, Kolkata, India
Acute or subacute loss of visual acuity caused by circulating antibodies formed against the retinal proteins in the presence of systemic cancer is called cancer-associated retinopathy or carcinoma-associated retinopathy (CAR). It is described under the broad spectrum of autoimmune retinopathy (AIR) diseases. Autoimmune retinopathy can be paraneoplastic (pAIR) and nonparaneoplastic (npAIR). Sawyer et al first described visual loss along with retinal degeneration in patients suffering from lung carcinoma in 1976. The term paraneoplastic retinopathy (PR) was coined by Klingele et al to describe autoimmune retinopathy associated with a distant neoplasm. They described PR as "a nonmetastatic remote effect of carcinoma and is characterized by rapid visual deterioration accompanied by narrow arterioles seen on ophthalmoscopic examination and an extinguished electroretinogram." In AIR, autoantibodies against retinal proteins are found in the serum of patients without a known malignancy, whereas, in PR, retinal antibodies are seen in the presence of an underlying malignancy. CAR is a rare type of retinal paraneoplastic retinopathy. Paraneoplastic syndrome is defined as "rare clinical syndromes due to the systemic effects of tumors; they are unrelated to tumor size, invasiveness or metastases." CAR is characterized by sudden and progressive vision loss. Other entities included in the pAIR visual syndromes are melanoma-associated retinopathy (MAR), paraneoplastic optic neuropathy (PON), and bilateral diffuse uveal melanocytic proliferation (BDUMP). Often, the loss of visual acuity from CAR can occur even before diagnosing cancer. It has been reported that the diagnosis of CAR (confirmed by the presence of antiretinal antibodies in the sera) precedes the diagnosis of cancer in up to 50% of patients. Management options for CAR include systemic steroids, intravenous immunoglobulin, and various monoclonal antibodies.
在全身性癌症存在的情况下,由针对视网膜蛋白形成的循环抗体引起的急性或亚急性视力丧失称为癌症相关性视网膜病变或癌相关性视网膜病变(CAR)。它被描述为自身免疫性视网膜病变(AIR)疾病的广泛范畴。自身免疫性视网膜病变可分为副肿瘤性(pAIR)和非副肿瘤性(npAIR)。1976年,索耶等人首次描述了肺癌患者出现的视力丧失及视网膜变性。克林格勒等人创造了“副肿瘤性视网膜病变(PR)”一词来描述与远处肿瘤相关的自身免疫性视网膜病变。他们将PR描述为“癌症的一种非转移性远处效应,其特征是视力迅速恶化,眼底检查可见小动脉变窄,视网膜电图熄灭”。在AIR中,在无已知恶性肿瘤的患者血清中发现针对视网膜蛋白的自身抗体,而在PR中,在存在潜在恶性肿瘤的情况下可见视网膜抗体。CAR是一种罕见的视网膜副肿瘤性视网膜病变。副肿瘤综合征被定义为“由于肿瘤的全身效应引起的罕见临床综合征;它们与肿瘤大小、侵袭性或转移无关”。CAR的特征是突然和进行性视力丧失。pAIR视觉综合征包括的其他病症有黑色素瘤相关性视网膜病变(MAR)、副肿瘤性视神经病变(PON)和双侧弥漫性葡萄膜黑色素细胞增生(BDUMP)。通常,CAR导致的视力丧失甚至可能发生在癌症诊断之前。据报道,在高达50%的患者中,CAR的诊断(通过血清中抗视网膜抗体的存在得以证实)先于癌症的诊断。CAR的治疗选择包括全身用类固醇、静脉注射免疫球蛋白和各种单克隆抗体。