Lindberg Megan A, Sloley Stephanie S, Ivins Brian J, Marion Donald W, Moy Martin Elisabeth M
Traumatic Brain Injury Center of Excellence, Silver Spring, MD.
Credence Management Solutions, LLC, Vienna, Virginia.
J Family Med Prim Care. 2021 Dec;10(12):4391-4397. doi: 10.4103/jfmpc.jfmpc_98_21. Epub 2021 Dec 27.
In June 2019, the Department of Veterans Affairs (VA) launched the VA Mission Act, which expanded veterans' health-care access to the private sector. Since civilian primary care providers may see more veterans in their practice, it will be important to understand the unique experiences, comorbidities, and culture of this population in order to provide optimal care. Military service members (SMs) are at an increased risk for traumatic brain injury (TBI), and comorbidities, such as post traumatic stress disorder (PTSD), increasing the likelihood of prolonged symptoms. Military training and repetitive low-level blast exposure may cause symptoms similar to TBI or increase long-term negative effects in SMs. Military culture often has a strong influence in this population. Those who serve in the military identify with military values and have a strong team mentality, which places emphasis on the mission above all else, not accepting defeat, and not ever leaving a fellow SM behind. These values can impact the way a SM/veteran seeks care and/or communicates with his or her health-care provider. Taking a detailed history to understand how these factors apply, as well as screening for mental health comorbidities, are recommended. Understanding the military cultural influences can assist in promoting a stronger therapeutic alliance and encourage more open communication. Ultimately, it is the trusting and respectful relationship between the SM/veteran and the provider that will determine the most effective treatment and result in the most effective resolution of TBI and comorbid symptoms.
2019年6月,美国退伍军人事务部(VA)推出了《退伍军人事务部使命法案》,该法案扩大了退伍军人在私营部门获得医疗保健的机会。由于 civilian 初级保健提供者在其执业过程中可能会接待更多退伍军人,因此了解这一人群的独特经历、合并症和文化,以便提供最佳护理非常重要。军人(SMs)遭受创伤性脑损伤(TBI)的风险增加,以及诸如创伤后应激障碍(PTSD)等合并症,增加了症状持续时间延长的可能性。军事训练和反复的低强度爆炸暴露可能会导致类似于TBI的症状,或增加军人的长期负面影响。军事文化通常对这一人群有很大影响。那些在军队服役的人认同军事价值观,有强烈的团队精神,这种精神强调任务高于一切,不接受失败,永远不抛弃战友。这些价值观会影响军人/退伍军人寻求护理和/或与他或她的医疗保健提供者沟通的方式。建议详细了解这些因素如何适用,并筛查心理健康合并症。了解军事文化影响有助于促进更强大的治疗联盟,并鼓励更开放的沟通。最终,军人/退伍军人与提供者之间的信任和尊重关系将决定最有效的治疗方法,并最有效地解决TBI和合并症状。
原文中“civilian”疑有误,可能是“civil”,但不影响整体翻译。