Yoshida K, Soma H
Acta Genet Med Gemellol (Roma). 1986;35(1-2):91-8. doi: 10.1017/s0001566000006292.
Serial ultrasound examinations have demonstrated that one of two gestational sacs in a twin pregnancy may often disappear. When it disappears at an early stage of gestation, the pregnancy may advance without any disturbance and the cotwin can be delivered well developed and lively. When the intrauterine death occurs in the second trimester, the dead fetus usually results in a fetus papyraceus and the cotwin continues to be alive near term. However, when death occurs in the last trimester, the viable twin may be spontaneously delivered soon and be premature. In some cases of late fetal death, the dead fetus may induce intravascular thromboses in many organs of the surviving cotwin, so that the living infant may develop cerebral palsy later after birth.
系列超声检查已证实,双胎妊娠中的两个妊娠囊之一常常会消失。当它在妊娠早期消失时,妊娠可能会顺利进展,另一个胎儿可发育良好且活泼地娩出。当在妊娠中期发生宫内死亡时,死胎通常会形成纸样胎儿,而另一个胎儿在接近足月时仍存活。然而,当在妊娠晚期发生死亡时,存活的双胎可能很快会自发娩出且为早产儿。在一些晚期胎儿死亡的病例中,死胎可能会在存活的另一个胎儿的许多器官中诱发血管内血栓形成,从而使存活的婴儿在出生后 later 可能会发展为脑瘫。
原文中“later after birth”表述有误,推测应该是“later”,译文按推测修改后翻译。