Westoff C F
Science. 1986 Oct 31;234(4776):554-9. doi: 10.1126/science.3532324.
From the postwar high of 3.8 births per woman at the peak of the baby boom, the total fertility rate in the United States has fallen to 1.8, where it has remained unchanged for nearly a decade. This below-replacement level of fertility has, in recent decades, characterized most Western countries, some of which have shown declines to well below 1.5 births per woman. Were it not for the continued infusion of immigrants, the U.S. population, which already shows the aging characteristic of low fertility, would stop growing and begin to decline before the middle of the next century. The low fertility in the United States has been accomplished by a postponement of marriage and by the widespread use of contraception, with heavy reliance on surgical sterilization as a contraceptive method. Judging from the experience of other Western countries and from our own historical experience of two centuries of fertility decline interrupted only by the baby boom, as well as from the absence of social trends that would counteract those contributing to that decline, the prognosis is for a continued low level of fertility in the United States.
从战后婴儿潮高峰期每名女性生育3.8个孩子的高位,美国的总生育率已降至1.8,且近十年来一直保持不变。近几十年来,这种低于更替水平的生育率是大多数西方国家的特征,其中一些国家的生育率已降至每名女性1.5个孩子以下。如果没有持续的移民涌入,已经呈现低生育率老龄化特征的美国人口将在本世纪中叶之前停止增长并开始下降。美国的低生育率是通过推迟结婚和广泛使用避孕措施实现的,其中严重依赖手术绝育作为避孕方法。从其他西方国家的经验、我们自己两个世纪以来仅被婴儿潮打断的生育率下降的历史经验,以及不存在会抵消导致生育率下降因素的社会趋势来看,美国生育率持续处于低水平的预后是确定的。