Imaging in monitoring metastasis in mouse models has low sensitivity and is not quantitative. Cell DNA barcoding, demonstrating high sensitivity and resolution, allows monitoring effects of drugs on the number of tumor and metastatic clones. However, this technology is not suitable for comparison of sizes of metastatic clones in different animals, for example, drug treated and untreated, due to high biological and technical variability upon tumor and metastatic growth and isolation of barcodes from tissue DNA. However, both numbers of clones and their sizes are critical parameters for analysis of drug effects. Here we developed a modification of the barcoding approach for monitoring drug effects on tumors and metastasis that is quantitative, highly sensitive and highly reproducible. This novel cell double-barcoding system allows simultaneously following the fate of two or more cell variants or cell lines in xenograft models in vivo, and also following the fates of individual clones within each of these populations. This system allows comparing effects of drugs on different cell populations and thus normalizing drug effects by drug-resistant lines, which corrects for both biological and technical variabilities and significantly increases the reproducibility of results. Using this barcoding system, we uncovered that effects of a novel DYRK1B kinase inhibitor FX9847 on primary tumors and metastasis is clone-dependent, while a distinct drug osimertinib demonstrated clone-independent effects on cancer cell populations. Overall, a cell double-barcoding approach can significantly enrich our understanding of drug effects in basic research and preclinical studies.