Tittel K
Z Gesamte Inn Med. 1986 Oct 15;41(20):576-9.
The paper describes and appreciates the merits of Max Bürger who--as a clinician--realized very early the preventive and health-promoting role of regular physical training which can be principally carried out, from his point of view, up to the older age. He proved this opinion over more than 3 decades by numerous results of examinations especially in the field of the cardiopulmonary system and metabolism. Max Bürger became in several ways one of the forerunners of modern sports medicine by his important publications (among others "Normale und pathologische Physiologie des Blutkreislaufes bei sportlichen Anstrengungen", "Die Methodik der körperlichen Leistungsprüfungen mit Einschluss der Eignungsprüfungen für Beruf und Sport") by influencing the development of new research apparatuses and the installation of a larger performance diagnostic unit within his hospital as well as by the understanding between his aging research and sports medicine promoted by him and by his inititative to invite interested sports physicians to the foundation session of a "working group for sports medicine" the 13th and 14th November 1954.
本文描述并赞赏了马克斯·比格尔的功绩。作为一名临床医生，他很早就认识到定期体育锻炼的预防和促进健康作用，在他看来，这种锻炼原则上可以一直持续到老年。他通过三十多年来大量的检查结果，尤其是在心肺系统和新陈代谢领域的检查结果，证实了这一观点。马克斯·比格尔通过他的重要著作（其中包括《运动时血液循环的正常与病理生理学》《身体机能测试方法，包括职业和运动适应性测试》）、对新研究设备发展的影响、在他的医院内设立一个更大的性能诊断单元，以及通过他推动的老年研究与运动医学之间的相互理解，还有他于1954年11月13日和14日邀请感兴趣的运动医生参加“运动医学工作组”成立会议的倡议，在多个方面成为了现代运动医学的先驱之一。
