Bearn A G
Gut. 1978 Jun;19(6):470-3. doi: 10.1136/gut.19.6.470.
The association of certain forms of liver disease and a deficiency of alpha-1-antitrypsin is an observation which raises the possibility that other forms of liver disease ultimately will be found to have as their proximate cause a defined metabolic aberration, which may in turn be inherited. Although alpha-1-antitrypsin deficiency is a genetically determined error of protein synthesis, environmental factors, unrecognised at present, are required for the disease to become overt. Thus, this interesting association may herald an increasing number of clinical diseases in which the interaction of environmental stimuli and single genetically determined aberrations are crucially important. The diseases to which we succumb may be largely determined by a genetically determined susceptibility, a point of view which was stated so well by Archibalt Garrod in his essay Inborn Factors in Disease published nearly half a century ago.
某些形式的肝脏疾病与α-1抗胰蛋白酶缺乏之间的关联是一项观察结果,这引发了一种可能性,即最终会发现其他形式的肝脏疾病的直接病因是某种特定的代谢异常,而这种异常可能又是遗传性的。虽然α-1抗胰蛋白酶缺乏是一种由基因决定的蛋白质合成错误,但目前尚未认识到的环境因素对于该疾病的显现是必需的。因此,这种有趣的关联可能预示着越来越多的临床疾病,在这些疾病中环境刺激与单一基因决定的异常之间的相互作用至关重要。我们所患的疾病可能很大程度上由基因决定的易感性所决定,这一观点早在近半个世纪前阿奇博尔德·加罗德发表的《疾病中的先天因素》一文中就阐述得非常精辟。