Technol Cult. 2022;63(2):401-426. doi: 10.1353/tech.2022.0052.
Between 1945 and 1960, Japan had some of the most energy-efficient iron and steel industries in the world. Two technologies-heat management and oxygen steelmaking-were key enablers of significant energy conservation, an industrial success story commonly attributed to Japan's post-World War II development. Contrary to current understanding, both technologies had deep pre-World War II roots. Their development accelerated after the war through institutionalized exchanges of experience and expertise among Japanese companies. However, these energy conservation technologies had unintended and little-known consequences: they were a major source of air pollution. This article provides two correctives. First, energy conservation technologies took longer to develop than previously thought. Second, saving energy can dramatically increase an industry's environmental footprint. Japan's industrial experience provides an example of how the road to air pollution hell was paved with the best energy conservation intentions.
1945 年至 1960 年间,日本拥有世界上能效最高的钢铁工业之一。两项技术——热管理和氧气炼钢——是实现显著节能的关键推动因素,这一工业成功案例通常归因于日本二战后的发展。与当前的理解相反,这两项技术都有深厚的二战前根源。它们在战后通过日本公司之间制度化的经验和专业知识交流而加速发展。然而,这些节能技术产生了意想不到的、鲜为人知的后果:它们是空气污染的主要来源。本文提供了两个纠正措施。首先,节能技术的发展比之前认为的要长。其次,节约能源可以显著增加一个行业的环境足迹。日本的工业经验提供了一个例子,说明空气污染地狱之路是如何在最好的节能意图下铺成的。