Technol Cult. 2022;63(2):326-348. doi: 10.1353/tech.2022.0049.
Japan's Meiji oligarchs put a premium on technologies that projected "civilization" and "modernity" and operated under the assumption that industrial technologies could be operationalized reasonably promptly. Their faith flew in the face of production experience. The case of metallurgical coke manufacturing offers an example of what happened when imported technological systems dead-ended on the fctory floor. Examining the production records of a Meiji-era chemical start-up, this article brings to focus the scope and scale of the creative labor needed to make imported technologies work on the ground. In so doing, it showcases innovative forces that formed the fabric of Japan's early industrialization as a corrective to the much-criticized but resilient notion that the country's industrial takeoff was enabled largely by technology transfer and local appropriation. By highlighting the creativity involved in designing coal inputs, this article opens new perspectives on the history of coals in East Asia.
日本明治寡头重视能够展现“文明”和“现代性”的技术,并假定工业技术可以合理迅速地投入使用。他们的信念与生产经验相悖。冶焦制造的案例就是一个例子,说明了当进口技术系统在工厂中陷入僵局时会发生什么。本文通过研究一家明治时期化工初创企业的生产记录,聚焦于使进口技术在实际中发挥作用所需的创造性劳动的范围和规模。这样做展示了创新力量,这些力量构成了日本早期工业化的结构,纠正了一个备受批评但具有弹性的观点,即该国的工业腾飞主要得益于技术转让和本土化。本文通过强调设计煤炭投入所涉及的创造性,为东亚煤炭的历史开辟了新的视角。