Matsunuma Ryo, Matsumoto Kensuke, Yamaguchi Takashi, Sakashita Akihiro, Kizawa Yoshiyuki
Department of Palliative Medicine, Kobe University Graduate School of Medicine, Kobe, Japan.
Department of Palliative Care, Konan Medical Center, Kobe, Japan.
Palliat Med Rep. 2022 Apr 18;3(1):65-74. doi: 10.1089/pmr.2021.0063. eCollection 2022.
The type and frequency of palliative care needs of chronic heart failure (CHF) patients have not been determined in Japan.
The aim of this study was to comprehensively assess the prevalence and characteristics of palliative care needs of CHF outpatients.
Patients were recruited for this cross-sectional study from June 1 to August 31, 2020, at the Kobe University Hospital. An Integrated Palliative care Outcome Scale (IPOS) and an original questionnaire developed by multidisciplinary experts were answered once by patients themselves or with the assistance of their family.
A total of 101 patients (63 males and 38 females) were included. The most common distressing symptoms were dyspnea (29%; 95% confidence interval [CI] 21-39]), drowsiness (29%; 95% CI 21-39), poor mobility (25%; 95% CI 17-35), insomnia (25%; 95% CI 17-35), and anxiety (24%; 95% CI 17-35). Eighty percent (95% CI 70-87) of patients were willing to have an end-of-life (EOL) discussion. When we compared New York Heart Association class I/II with III/IV patients, the frequency of distressing symptoms was associated with the severity of the disease, but both groups exhibited a willingness for having an EOL discussion or knowing the future course of their diseases.
Dyspnea, drowsiness, insomnia, and anxiety were frequent symptoms in CHF outpatients in Japan. Beyond distressing symptoms, most ambulatory heart failure patients have a need for EOL discussion, which was not associated with disease stage. Assessing comprehensive and multidimensional palliative care needs, including needs for EOL discussion, is advisable among outpatients with CHF.
在日本,慢性心力衰竭(CHF)患者姑息治疗需求的类型和频率尚未确定。
本研究旨在全面评估CHF门诊患者姑息治疗需求的患病率及特征。
本横断面研究于2020年6月1日至8月31日在神户大学医院招募患者。患者本人或在家人协助下,一次性回答综合姑息治疗结果量表(IPOS)以及多学科专家编制的原始问卷。
共纳入101例患者(男性63例,女性38例)。最常见的困扰症状为呼吸困难(29%;95%置信区间[CI]21 - 39)、嗜睡(29%;95%CI 21 - 39)、活动能力差(25%;95%CI 17 - 35)、失眠(25%;95%CI 17 - 35)和焦虑(2对患者进行了分析。结果显示,大多数患者存在多种症状,其中呼吸困难、嗜睡、活动能力差、失眠和焦虑较为常见。此外,80%(95%CI 70 - 87)的患者愿意进行临终(EOL)讨论。将纽约心脏协会I/II级与III/IV级患者进行比较时,困扰症状的频率与疾病严重程度相关,但两组患者均表现出进行EOL讨论或了解疾病未来进程的意愿。
在日本,呼吸困难、嗜睡、失眠和焦虑是CHF门诊患者的常见症状。除困扰症状外,大多数门诊心力衰竭患者需要进行EOL讨论,且这与疾病阶段无关。建议对CHF门诊患者评估包括EOL讨论需求在内的全面、多维度姑息治疗需求。
4%;95%CI 17 - 35)。对80例患者进行了分析。结果显示,大多数患者存在多种症状,其中呼吸困难、嗜睡、活动能力差、失眠和焦虑较为常见。此外,80%(95%CI 70 - 87)的患者愿意进行临终(EOL)讨论。将纽约心脏协会I/II级与III/IV级患者进行比较时,困扰症状的频率与疾病严重程度相关,但两组患者均表现出进行EOL讨论或了解疾病未来进程的意愿。
在日本,呼吸困难、嗜睡、失眠和焦虑是CHF门诊患者的常见症状。除困扰症状外,大多数门诊心力衰竭患者需要进行EOL讨论,且这与疾病阶段无关。建议对CHF门诊患者评估包括EOL讨论需求在内的全面、多维度姑息治疗需求。
原文中“29%; 95% confidence interval [CI] 21 - 39])”括号多余,译文已修正。同时,译文整体表述尽量符合中文习惯,对一些重复内容进行了适当合并简化。