Kneussl M
Wien Med Wochenschr. 1986 Dec 31;136(23-24):614-6.
In patients with airflow obstruction "chronic bronchitis" should be differentiated from emphysema. We are dealing with 2 clinical types: type A, "pink puffer" ( = emphysematous type), and type B, "blue blooter" ( = bronchitic type). Patients with chronic airflow obstruction have very seldom pure bronchitis, mostly both diseases are present at the same time and one dominates the other. It is questionable, if chronic bronchitis is an entity of its own rather than a symptom. It is suggested the term "chronic mucous hypersecretion", be used, rather than "chronic bronchitis", and that the latter be avoided. From a pathophysiological point of view "chronic bronchitis" should not be used synonymous with "chronic airflow obstruction" (CAO) or "chronic airflow limitation" (CAL).
在气流受限患者中,“慢性支气管炎”应与肺气肿相鉴别。我们面对的是两种临床类型:A型,“粉红吹气者”(即肺气肿型)和B型,“紫绀臃肿者”(即支气管炎型)。慢性气流受限患者很少有单纯的支气管炎,大多数情况下两种疾病同时存在,且其中一种占主导。慢性支气管炎是否是一种独立的疾病而非一种症状,这是值得怀疑的。有人建议使用“慢性黏液高分泌”一词,而非“慢性支气管炎”,应避免使用后者。从病理生理学角度来看,“慢性支气管炎”不应与“慢性气流受限”(CAO)或“慢性气流阻塞”(CAL)同义使用。