Ernster V L
Women Health. 1986 Fall-Winter;11(3-4):217-35. doi: 10.1300/j013v11n03_15.
Cigarette smoking is a major cause of cancer in women, accounting for about one-fourth of their estimated 219,000 cancer deaths per year. Cigarette smoking specifically increases a woman's risk of developing cancer of the lung, larynx, esophagus, oral cavity, pancreas, kidney, bladder, and possibly uterine cervix. During the past twenty years, concerted efforts have been made by the tobacco industry to increase sales to women. Strategies have included development of "feminine" brands such as Virginia Slims, slick media campaigns portraying smoking as elegant and glamorous, and sponsorship of fashion, women's sports events, and even medical programs. Reversal of these alarming trends requires that women as well as men recognize the role of cigarette smoking in cancer causation, and support programs which promote non-smoking as well as combat the influence of the tobacco industry on women's smoking behavior.
吸烟是女性患癌症的主要原因,在每年估计的21.9万例癌症死亡病例中,约占四分之一。吸烟尤其会增加女性患肺癌、喉癌、食道癌、口腔癌、胰腺癌、肾癌、膀胱癌以及可能的宫颈癌的风险。在过去二十年里,烟草行业齐心协力增加对女性的销量。策略包括推出如弗吉尼亚细烟这样的“女性化”品牌、开展将吸烟描绘得优雅迷人的巧妙媒体宣传活动,以及赞助时尚活动、女子体育赛事甚至医疗项目。扭转这些令人担忧的趋势需要男性和女性都认识到吸烟在致癌过程中的作用,并支持那些推广戒烟以及对抗烟草行业对女性吸烟行为影响的项目。