State Key Laboratory of Ophthalmology, Zhongshan Ophthalmic Center, Sun Yat-sen University, Guangdong Provincial Key Laboratory of Ophthalmology and Visual Science, Guangdong Provincial Clinical Research Center for Ocular Diseases, Guangzhou, China.
Centre for Eye Research Australia, Royal Victorian Eye and Ear Hospital, Melbourne, Victoria, Australia.
Transl Vis Sci Technol. 2022 Jun 1;11(6):3. doi: 10.1167/tvst.11.6.3.
To investigate the association between outdoor time and the risk of cataract surgery in a large Australian population.
This was a population-based prospective cohort study with 137,133 participants 45 to 65 years of age and without prior history of cataract surgery from the 45 and Up Study. Outdoor hours per day on weekdays and weekends, as well as tanning with repeated sun exposure, were assessed by a self-administered baseline questionnaire. Cataract surgery events were confirmed by the Medicare Benefits Schedule from baseline until the end of follow-up in 2016.
During a mean follow-up of 9 years, 14,338 participants received cataract surgery with a corresponding incidence of 10.5%. Multiple Cox regression analysis showed that more outdoor hours on weekends (P trend < 0.001) and the ability to get tanned by repeated sun exposure (P trend = 0.041) were significantly associated with a lower risk of cataract surgery, whereas more outdoor hours on weekdays were nominally significantly associated (P trend = 0.055). Participants who spent 10+ hours outdoors on weekends had 9% decreased risk compared with those who spent ≤2 hours outdoors. In addition, compared to participants who got very tanned by repeated sun exposure, those less likely to get tanned had a 5% to 7% increased risk of cataract surgery.
In this large Australian cohort 45 to 65 years of age, more outdoor time and ease of tanning with sun exposure were associated with a lower incidence of cataract surgery.
With proper sun protection, more outdoor time may lead to a lower risk of severe cataracts requiring surgery.
在澳大利亚的一个大型人群中,调查户外活动时间与白内障手术风险之间的关联。
这是一项基于人群的前瞻性队列研究,共有 137133 名年龄在 45 至 65 岁之间且无既往白内障手术史的参与者参加了 45 岁及以上研究。通过基线自我管理问卷评估工作日和周末每天的户外活动时间以及反复日晒引起的晒黑情况。白内障手术事件由医疗保险福利时间表从基线开始确认,直至 2016 年底随访结束。
在平均 9 年的随访期间,有 14338 名参与者接受了白内障手术,对应的发病率为 10.5%。多因素 Cox 回归分析表明,周末户外活动时间越多(P 趋势<0.001)和反复日晒能够晒黑(P 趋势=0.041)与白内障手术风险降低显著相关,而工作日户外活动时间更多则呈名义上显著相关(P 趋势=0.055)。与户外活动时间≤2 小时的参与者相比,周末户外活动时间达 10 小时以上的参与者患白内障的风险降低了 9%。此外,与反复日晒能够晒得很黑的参与者相比,不易晒黑的参与者白内障手术风险增加了 5%至 7%。
在这项针对 45 至 65 岁的澳大利亚大型队列研究中,户外活动时间越多,反复日晒容易晒黑与白内障手术发生率降低相关。
为了符合中文表达习惯,将“with repeated sun exposure”翻译为“反复日晒”。
为了使译文更流畅,将“benefits schedule”翻译为“医疗保险福利时间表”。
原文中的“P trend”是指“趋势检验的 P 值”,由于在中文中没有对应的表达方式,因此保留了英文缩写。