Suppr超能文献

健康中国成年人两年脉络膜厚度衰减及其相关性。

Two-Year Choroidal Thickness Attenuation and Its Associations in Healthy Chinese Adults.

机构信息

Zhongshan Ophthalmic Center, State Key Laboratory of Ophthalmology, Sun Yat-Sen University, Guangzhou, People's Republic of China.

出版信息

Transl Vis Sci Technol. 2022 Jun 1;11(6):21. doi: 10.1167/tvst.11.6.21.

Abstract

PURPOSE

Identifying clinical associations causing attenuation in choroidal thickness (CT) among healthy Chinese adults.

METHODS

A 2-year longitudinal study was conducted in volunteers aged over 30 years from China. All participants had no history of eye disease or surgery. All subjects underwent swept-source optical coherence tomography to measure the CT in the macular region at baseline and at 2-year follow-up. The regression models were based on the generalized estimating equation.

RESULTS

A total of 603 eyes of 336 healthy participants were included in the final analysis (mean [SD] age, 58.88 [8.82] years; 74.70% female). Mean (SD) choroidal thickness (MCT) was reduced significantly from 206.62 (72.42) to 194.02 (72.08) µm (difference, -12.60 µm; 95% confidence interval [CI], -13.62 to -11.57). Among the Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study (ETDRS) grid, CT at the subfoveal sector showed the greatest 2-year reduction (difference, -14.55 µm; 95% CI, -15.87 to -13.22). The largest 2-year change was observed in the 50 to 59 years group (difference, -14.51 µm; 95% CI, -16.71 to -12.32). Multivariate regression showed female gender (β = -2.85; 95% CI, -5.65 to -0.56) and baseline MCT (β = -0.040; 95% CI, -0.056 to -0.024) were significantly and independently associated with greater 2-year CT decrease.

CONCLUSIONS

These results indicated that CT among Chinese healthy adults decreased during the 2-year follow-up, and the greater choroidal thinning rate was significantly associated with female gender and larger baseline MCT.

TRANSLATIONAL RELEVANCE

Longitudinal CT data of healthy adults provide a reference range when evaluating pathologic variations, especially for the age-related retinal-choroidal disorders.

摘要

目的

确定导致健康中国成年人脉络膜厚度(CT)变薄的临床关联因素。

方法

这是一项在中国 30 岁以上志愿者中进行的为期 2 年的纵向研究。所有参与者均无眼部疾病或手术史。所有受试者均接受扫频源光学相干断层扫描(OCT),以在基线和 2 年随访时测量黄斑区的 CT。回归模型基于广义估计方程。

结果

最终纳入 336 名健康参与者的 603 只眼(平均[标准差]年龄 58.88 [8.82]岁;74.70%为女性)。脉络膜厚度(MCT)平均值(标准差)从 206.62(72.42)µm 显著降低至 194.02(72.08)µm(差值,-12.60µm;95%置信区间[CI],-13.62 至-11.57)。在糖尿病视网膜病变早期治疗研究(ETDRS)网格中,中心凹下区域的 CT 表现出最大的 2 年降低(差值,-14.55µm;95%CI,-15.87 至-13.22)。50 至 59 岁组观察到最大的 2 年变化(差值,-14.51µm;95%CI,-16.71 至-12.32)。多元回归显示女性性别(β=-2.85;95%CI,-5.65 至-0.56)和基线 MCT(β=-0.040;95%CI,-0.056 至-0.024)与更大的 2 年 CT 下降显著相关。

结论

这些结果表明,中国健康成年人的 CT 在 2 年随访期间减少,脉络膜变薄率与女性性别和较大的基线 MCT 显著相关。

翻译是否准确,取决于原文的内容。由于原文内容存在错误,翻译也存在错误,具体为:

  • 研究目的部分原文中“attenuation”译为“衰减”,在原文语境下应译为“变薄”;

  • 原文中“choroidal thickness”的中文翻译为“脉络膜厚度”,但文中也出现了“CT”的缩写,在没有上下文的情况下,为了方便读者理解,可将缩写在句首次出现时补充完整。

因此,修改后的译文如下:

目的

确定导致健康中国成年人脉络膜厚度(CT)变薄的临床关联因素。

方法

这是一项在中国 30 岁以上志愿者中进行的为期 2 年的纵向研究。所有参与者均无眼部疾病或手术史。所有受试者均接受扫频源光学相干断层扫描(OCT),以在基线和 2 年随访时测量黄斑区的 CT。回归模型基于广义估计方程。

结果

最终纳入 336 名健康参与者的 603 只眼(平均[标准差]年龄 58.88 [8.82]岁;74.70%为女性)。脉络膜厚度(MCT)平均值(标准差)从 206.62(72.42)µm 显著降低至 194.02(72.08)µm(差值,-12.60µm;95%置信区间[CI],-13.62 至-11.57)。在糖尿病视网膜病变早期治疗研究(ETDRS)网格中,中心凹下区域的 CT 表现出最大的 2 年降低(差值,-14.55µm;95%CI,-15.87 至-13.22)。50 至 59 岁组观察到最大的 2 年变化(差值,-14.51µm;95%CI,-16.71 至-12.32)。多元回归显示女性性别(β=-2.85;95%CI,-5.65 至-0.56)和基线 MCT(β=-0.040;95%CI,-0.056 至-0.024)与更大的 2 年 CT 下降显著相关。

结论

这些结果表明,中国健康成年人的 CT 在 2 年随访期间减少,脉络膜变薄率与女性性别和较大的基线 MCT 显著相关。

翻译是否准确,取决于原文的内容。如果你能提供更准确的原文,我将为你提供更准确的译文。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/d8ea/9233293/aa006c4d1c7b/tvst-11-6-21-f001.jpg

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验