Vichi G F, Jenuso R, Pellegrini T, Marianelli L, Repetto T
Radiol Med. 1987 Apr;73(4):277-82.
The classification of chest alterations in Cystic Fibrosis (CF) and related score proposed by Chrispin and Norman has been widely adopted in Europe and is still applied (although slightly modified) in most European Centres. Brasfield classification instead has been mostly used in the USA. Lately, however, to revise both classifications, the need has been felt, for a more precise correlation to anatomo-radiological data as well as for inclusion of headings which have not been taken into account so far. In 1980 one of the Authors (Vichi) worked out a new scoring system for the chest alterations of CF. Results are reported from a follow-up of 15 patients with CF carried out at the FC Centre of Meyer Ospedale in Florence from the late 1981 to 1985. The patients underwent periodic checkings including determination of clinical scoring system-according to Shwachman and Kulczychi modified by Doershuk-respiratory function tests, chest X-rays evaluated by three radiologists separately, following both Chrispin and Norman and Vichi scoring systems. The latter system has proved to be well correlated to clinical data and to the ordinary pulmonary function tests but it mainly presents a high observer reproducibility.
克里斯平(Chrispin)和诺曼(Norman)提出的囊性纤维化(CF)胸部改变分类及相关评分在欧洲已被广泛采用,并且在大多数欧洲中心仍在应用(尽管有轻微修改)。而布拉斯菲尔德(Brasfield)分类主要在美国使用。然而,最近人们感到有必要对这两种分类进行修订,以便与解剖放射学数据更精确地关联,同时纳入迄今未考虑的项目。1980年,其中一位作者(维奇,Vichi)制定了一种针对CF胸部改变的新评分系统。本文报告了1981年末至1985年在佛罗伦萨迈耶医院FC中心对15例CF患者进行随访的结果。这些患者接受了定期检查,包括根据多尔舒克(Doershuk)修改的施瓦克曼(Shwachman)和库尔奇奇(Kulczychi)临床评分系统进行的评分、呼吸功能测试,以及由三位放射科医生分别按照克里斯平和诺曼以及维奇评分系统对胸部X光进行评估。后一种系统已被证明与临床数据和常规肺功能测试具有良好的相关性,但它主要具有较高的观察者可重复性。