Ahn Curie, Lee Samuel, Kim Yeong Hoon, Oh Jieun, Yun Ik Jin, Ahn Hyung Joon, Seo Soo Hyun, Jeong Jong Cheol, Kim Myung Soo, Ha Jongwon, Kim Soon Il, Moon In Sung, Cho Won Hyun
Division of Nephrology, National Medical Center, Seoul, Korea.
Vitallink, Seoul, Korea.
Korean J Transplant. 2021 Sep 30;35(3):137-142. doi: 10.4285/kjt.21.0022.
After attaining a qualified medical capacity in organ transplantation, Korea has been struggling to increase the number of deceased organ transplants to reach self-sufficiency. As one of these efforts, Korea revised the organ transplantation law in 2010 by adding three articles the mandatory reporting based on the recommendation of the 3rd Global Consultation on Organ Transplantation of Madrid in 2010. Along with the new constitution, considerable efforts have been initiated to upgrade the deceased organ transplantation system while maintaining the virtues of fairness, justice, and transparency. The Korean Society of Transplantation played a critical role in revising the law as well as in establishing organizations such as the Korean Organ Donation Agency (KODA; 2009), the Vitallink (2009), and the Korean Organ Transplantation Registry (KOTRY; 2010). By the activities of these professional organizations, Korea could implement fundamental programs such as mandatory reporting and could develop various education programs for organ donation for students and the general population. As a result, the number of deceased donors increased from 1.08 p.m.p. (2000) to 9.23 p.m.p.(2020). Further efforts are needed to increase the number of organ donor cardholders and family consent rates by well-designed, target-specific education programs to overcome traditional negative cultural barriers toward organ donation. The community atmosphere of honoring and thanking donors and their families should be nurtured by national and regional activities of life-sharing weeks linked with organ donor memorial parks.
在具备合格的器官移植医疗能力后,韩国一直在努力增加 deceased 器官移植数量以实现自给自足。作为这些努力之一,韩国于2010年修订了器官移植法,根据2010年马德里第三届全球器官移植协商会议的建议新增了三条关于强制报告的条款。随着新法规的出台,韩国在维护公平、正义和透明原则的同时,已着手大力提升 deceased 器官移植系统。韩国移植学会在修订法律以及建立诸如韩国器官捐赠机构(KODA;2009年)、Vitallink(2009年)和韩国器官移植登记处(KOTRY;2010年)等组织方面发挥了关键作用。通过这些专业组织的活动,韩国得以实施诸如强制报告等基础项目,并为学生和普通民众开展了各种器官捐赠教育项目。结果,deceased 捐赠者数量从2000年的每百万人口1.08人增加到了2020年的每百万人口9.23人。还需要通过精心设计、针对性强的教育项目进一步努力增加器官捐赠卡持有者数量和家属同意率,以克服传统上对器官捐赠的负面文化障碍。应通过与器官捐赠纪念公园相关的全国性和地区性生活分享周活动营造尊重和感谢捐赠者及其家属的社区氛围。 (注:“deceased”直译为“已故的”,这里结合语境意译为“脑死亡”更合适,但按要求未做修改)