Department of Orthopedic Surgery, Sapporo Medical University School of Medicine, Sapporo-Japan.
Department of Cardiovascular Surgery, Saiseikai Yokohamashi Tobu Hospital, Yokohama, Kanagawa-Japan.
Ulus Travma Acil Cerrahi Derg. 2022 Aug;28(8):1193-1196. doi: 10.14744/tjtes.2020.99458.
Automatic nail gun injuries to the hand commonly occur with the use of these machines in construction. However, such injuries to the cardiothoracic area are atypical. Herein, we report a case of emergency surgery to remove a nail, which was accidentally shot through the sternum and reached the heart. A 24-year-old man was working in a narrow space at a construction site, where he tripped over the air hose of an automatic pneumatic nail gun. The trigger was accidentally pulled, while the machine was facing his direction, and a nail entered his sternum. The patient felt chest pain, walked to a nearby orthopedic clinic, and then was transferred to our hospital for treatment. On examination, the nail was completely embedded in the midline of the precordial chest. Chest X-ray and computed tomography (CT) images showed a rod-shaped nail penetrating the sternum from the precordial region and reaching the anterior medi-astinum. The nail tip was located between the pulmonary artery and the aorta; it was touching the main trunk of the pulmonary artery. Emergency surgery was performed to remove the 45-mm-long nail (2 mm in diameter) on the same day, considering the possibility of massive bleeding and infection. An auxiliary circulatory system was not used, and intraoperative blood transfusion was not required. The patient was extubated on the same day. On post-operative day 7, CT confirmed that there were no issues of concern and no signs of infection. The patient was discharged on post-operative day 8 and returned home on foot. The patient was followed up for 6 months in the outpatient clinic, and there were no signs of infection or abnormal hemodynamics. This case demonstrates the need for careful assessment of nail gun injuries, which may initially appear insignificant.
自动钉枪伤在手部常见,发生于建筑工地使用这些机器时。然而,此类发生于心胸部的损伤较为少见。本文报道了 1 例紧急手术取出意外穿过胸骨并到达心脏的钉子的病例。1 名 24 岁男性在建筑工地的一个狭窄空间工作时,被自动气动钉枪的空气软管绊倒。扳机意外被扣动,而机器正好朝向他的方向,1 枚钉子进入他的胸骨。患者感到胸痛,走到附近的骨科诊所,然后转至我院治疗。体格检查发现,钉子完全嵌入胸前中线。胸部 X 线和 CT 图像显示 1 根杆状钉子从胸前区域穿透胸骨并到达前纵隔。钉子尖端位于肺动脉和主动脉之间,紧贴肺动脉主干。考虑到大出血和感染的可能性,当天进行了紧急手术以取出 45mm 长(直径 2mm)的钉子。未使用辅助循环系统,术中无需输血。当天患者拔管。术后第 7 天,CT 确认无问题,无感染迹象。术后第 8 天患者出院,步行回家。患者在门诊随访 6 个月,无感染或异常血流动力学迹象。本例提示需要仔细评估钉枪伤,这些损伤初始可能看似不严重。