Eindhoven University of Technology, Eindhoven, The Netherlands.
NTM. 2022 Sep;30(3):281-309. doi: 10.1007/s00048-022-00341-y. Epub 2022 Aug 9.
Around 1970, high numbers of traffic casualties among cyclists led to the creation of numerous local protest movements in the Netherlands. While activists employed protest strategies, their main interest lie in the way they exemplify a highly successful instance of "lay expertise"; the idea that users of a technology have a fundamentally different and valuable perspective on a technology than experts or system-builders. Specifically, cyclists claimed to be more knowledgeable about cycling conditions and safety than the state-employed engineers and traffic experts who built the roads and cycling path network. A key actor in this story is the Dutch Cyclists' Union (Fietsersbond), a national platform of local action groups formed in 1975. These activists used the cycling experience of everyday utilitarian cyclists to compile maps and blacklists of locations where cycling was dangerous, unpleasant, uncomfortable, or otherwise discouraging. In doing so, they successfully claimed legitimacy as a valuable knowledge partner for local engineers and policymakers. As a result, they gained some level of influence within local governments, a relation which in the intervening years has only grown stronger. This case study shows how users can shape socio-technical systems bottom-up, and can therefore to an extent be seen as a successful example of co-construction of technology.
大约在 1970 年,大量骑自行车的人在交通事故中伤亡,这导致荷兰出现了许多地方抗议运动。虽然活动家们采用了抗议策略,但他们的主要兴趣在于这些策略体现了一种“非专业专家的高度成功实例”;即技术用户对技术的看法与专家或系统构建者有着根本不同且有价值的观点。具体来说,骑自行车的人声称比建造道路和自行车道网络的国家雇佣的工程师和交通专家更了解自行车的状况和安全性。这个故事中的一个关键角色是荷兰自行车联盟(Fietsersbond),这是一个由当地行动小组于 1975 年成立的全国性平台。这些活动家利用日常实用自行车骑行者的经验,编制了地图和黑名单,列出了危险、不愉快、不舒服或其他令人沮丧的自行车骑行地点。通过这样做,他们成功地声称自己是当地工程师和政策制定者有价值的知识伙伴。因此,他们在地方政府中获得了一定程度的影响力,这种关系在随后的几年里只变得更强了。这个案例研究表明,用户如何能够自下而上地塑造社会技术系统,因此在一定程度上可以被视为技术共同构建的成功范例。