Goldberg M, Goldberg P, Leclerc A, Chastang J F, Fuhrer R, Brodeur J M, Segnan N, Floch J J, Michel G
Int J Cancer. 1987 Sep 15;40(3):300-4. doi: 10.1002/ijc.2910400303.
The incidence rate of respiratory (lung and upper respiratory tract) cancer related to the nickel industry was studied in the male population of New Caledonia over a 7-year period (1978-1984). The findings show no excess incidence of lung or upper respiratory tract (larynx, pharynx, nasal cavities) cancer cases in the population of nickel workers compared with the rest of the male population in New Caledonia. This result was corroborated by a case-control study which does not indicate any particular role of hazards specific to the nickel mining and refining industry. Our findings, which may be specific for the type of ore processed in New Caledonia, must nevertheless be confirmed by extending the study to a total of 10 years (1978-1987). The incidence rate of male respiratory cancer in New Caledonia was also compared to that of cancers of this type reported in certain regions of industrialized countries (Australia, France, U.K., USA). Such findings are very similar to those observed in New Caledonia, thereby confirming a predominant role of tobacco and alcohol consumption in a territory which, despite certain characteristics of a developing country, has life-style habits similar to those of industrialized countries.
在1978年至1984年的7年期间,对新喀里多尼亚男性人群中与镍工业相关的呼吸道(肺和上呼吸道)癌发病率进行了研究。研究结果显示,与新喀里多尼亚其他男性人群相比,镍矿工人中肺癌或上呼吸道(喉、咽、鼻腔)癌病例的发病率并无异常增加。一项病例对照研究证实了这一结果,该研究并未表明镍矿开采和精炼行业特有的危害有任何特殊作用。然而,我们的研究结果可能因新喀里多尼亚所加工矿石的类型而异,必须将研究延长至总共10年(1978年至1987年)才能得到证实。新喀里多尼亚男性呼吸道癌的发病率还与工业化国家(澳大利亚、法国、英国、美国)某些地区报告的此类癌症发病率进行了比较。这些结果与在新喀里多尼亚观察到的结果非常相似,从而证实了在一个尽管具有发展中国家的某些特征,但生活方式习惯与工业化国家相似的地区,烟草和酒精消费起主要作用。