Bastien J W
Soc Sci Med. 1987;24(12):1109-18. doi: 10.1016/0277-9536(87)90025-6.
Practitioners of modern medicine in Bolivia are often ignorant of traditional health practices among Andean peasants in the Department of Oruro. This ignorance makes them less effective agents for improving health. The author describes a method for teaching traditional concepts of health and disease to practitioners of modern medicine (doctors, nurses, and assistant nurses). He discusses workshops offered to these practitioners, where the participants were guided through a series of exercises which assisted them in deciding what aspects of the traditional system to change and what aspects to leave alone. He finally shows how Andean myths can be used as a method for teaching them how to cure disease. The objective is to educate modern medical practitioners in traditional beliefs and to use these beliefs for teaching peasants about modern medicine.
玻利维亚现代医学从业者往往对奥鲁罗省安第斯山区农民的传统健康习俗一无所知。这种无知使他们在改善健康方面的作用大打折扣。作者描述了一种向现代医学从业者(医生、护士和助理护士)传授传统健康与疾病观念的方法。他讨论了为这些从业者举办的研讨会,在研讨会上,参与者通过一系列练习得到引导,这些练习帮助他们决定传统体系中哪些方面需要改变,哪些方面可以保留。他最后展示了安第斯神话如何能被用作一种教导他们如何治疗疾病的方法。目的是让现代医学从业者了解传统信仰,并利用这些信仰向农民传授现代医学知识。