Department of Medical and Surgical Sciences, University of Magna Graecia, Catanzaro, Italy.
Department of Public Health and Infectious Diseases, Sapienza University of Rome, Italy.
Clin Ter. 2022 Nov-Dec;173(6):546-550. doi: 10.7417/CT.2022.2480.
The aim of the paper was to perform an Italian version of the International Questionnaire of Physical Activity in the Elderly: IPAQ-EIT.
Adults with age over 64 years with normal neurological status and without difficulty in ambulation were enrolled in opportunistic way and on voluntary basis in different Italian regions. Two independent researchers have translated the English version independently. The final IPAQ-EIT version was submitted twice, with an interval of one day between each administration (T0 and T1). McNemar's Test was used to assess the agreement between qualitative variables; Wilcoxon Signed Ranks Test and Spearman correlation coefficients were used for continuous data. Cronbach's alpha was used as a measure of the internal consistency.
Thirty-three questionnaires were collected at T0 and T1. 100% of response rate was obtained. The Cronbach's alpha at T0 was α= 0.79 and at T1 α= 0.84. The Spearman's coefficient reported significant associations (p<0.001) between the two administrations for all items. The test-retest analysis for two paired samples underlined for all items not significant differences.
The IPAQ-EIT short form shown an acceptable consistency, feasibility to administer and easy to combine with other questionnaires. It is an additional valid measuring tool for physical activity levels in the elderly.
本文旨在对国际老年人体力活动问卷(IPAQ-EIT)进行意大利版本的翻译。
以机会性和自愿性的方式,在意大利不同地区招募年龄超过 64 岁且神经状态正常、行走无障碍的成年人。两名独立的研究人员独立翻译了英文版。最终的 IPAQ-EIT 版本进行了两次提交,两次提交之间间隔一天(T0 和 T1)。采用 McNemar 检验来评估定性变量之间的一致性;采用 Wilcoxon 符号秩检验和 Spearman 相关系数来评估连续性数据。采用 Cronbach's alpha 作为内部一致性的度量。
在 T0 和 T1 时共收集了 33 份问卷,获得了 100%的回复率。T0 时 Cronbach's alpha 值为α=0.79,T1 时为α=0.84。Spearman 系数报告了两次测试之间所有项目的显著相关性(p<0.001)。对于所有项目,两配对样本的测试-再测试分析显示差异无统计学意义。
IPAQ-EIT 短表显示出可接受的一致性、实施的可行性和与其他问卷的轻松结合性。它是老年人体力活动水平的另一个有效测量工具。