Czech Herwig, Druml Christiane, Weninger Wolfgang J, Müller Markus
Medical University of Vienna.
J Biocommun. 2021 Aug 15;45(1):E17. doi: 10.5210/jbc.v45i1.10820. eCollection 2021.
Thanks to a recent donation by Elsevier, the Medical University of Vienna now holds in its collections the known existing original paintings for Eduard Pernkopf's Atlas of Topographical and Applied Human Anatomy. The work is widely considered a pinnacle of the art of anatomical illustration. However, it is severely tainted by its historical origins. Pernkopf was a high-ranking National Socialist and co-responsible for the expulsion of hundreds of Jewish scientists and students from the university. Also, the Vienna Institute of Anatomy, which Pernkopf headed, received during the war the bodies of at least 1377 people executed by the regime, many for their political views or acts of resistance, including at least seven Jewish victims. Although it is impossible to individually identify the people used for the atlas, it is to be assumed that a considerable number of the paintings produced during and after the war are based on the bodies of these victims. Against this background, and out of respect for the victims, use of Pernkopf's atlas and its illustrations in medical teaching, training and practice should be - wherever possible without compromising medical outcomes - reduced to a minimum. Given the high variability of human anatomy, even the most detailed anatomical illustrations cannot replace teaching and training in the dissection room. As the experience at the Medical University of Vienna and elsewhere demonstrates, Pernkopf's atlas is far from irreplaceable. In keeping with the stipulations of the contract of donation, the Medical University of Vienna considers the Pernkopf originals primarily as historical artifacts, which will support the investigation, teaching and commemoration of this dark chapter of the history of medicine in Austria, out of a sense of responsibility towards the victims.
由于爱思唯尔最近的一笔捐赠,维也纳医科大学现在收藏了已知现存的爱德华·佩恩科夫《人体局部解剖学图谱》的原始画作。这部作品被广泛认为是解剖学插图艺术的巅峰之作。然而,它因其历史渊源而严重受损。佩恩科夫是一名高级纳粹分子,对数百名犹太科学家和学生被该大学驱逐负有共同责任。此外,佩恩科夫领导的维也纳解剖学研究所,在战争期间接收了至少1377名被政权处决的人的尸体,其中许多人是因为他们的政治观点或抵抗行为,包括至少七名犹太受害者。虽然不可能逐一辨认出用于绘制图谱的人,但可以推测,战争期间及战后绘制的相当数量的画作是以这些受害者的尸体为基础的。在此背景下,出于对受害者的尊重,在医学教学、培训和实践中使用佩恩科夫的图谱及其插图——在不影响医疗效果的前提下——应尽可能减少到最低限度。鉴于人体解剖结构的高度变异性,即使是最详细的解剖学插图也无法取代解剖室的教学和培训。正如维也纳医科大学和其他地方的经验所表明的,佩恩科夫的图谱远非不可替代。根据捐赠合同的规定,维也纳医科大学主要将佩恩科夫的原作视为历史文物,出于对受害者的责任感,这些文物将有助于对奥地利医学史上这一黑暗篇章的调查、教学和纪念。