Ghadirian P
Unite de Recherche en Epidemiologie, Hotel-Dieu de Montreal, Canada.
Cancer. 1987 Oct 15;60(8):1909-14. doi: 10.1002/1097-0142(19871015)60:8<1909::aid-cncr2820600840>3.0.co;2-y.
The ingestion of hot food and beverages has repeatedly been postulated as a risk factor for cancer of the esophagus. Although several studies have been performed on the correlation of the consumption of hot tea and esophageal cancer, no research has heretofore documented, by actually measuring, the temperature at which the tea is consumed. Therefore, a tea temperature measurement study was carried out in the Caspian Littoral of Iran, where the frequency of esophageal cancer is the highest in the world. The study was conducted during a population-food-habits survey in 1968 to 1969, which was performed before statistics were available regarding the incidence rate or geographic distribution of this disease in the region. Ten years later, when the results of the Caspian Cancer Registry were analyzed, the data from this nutritional study was compared with the regional distribution of esophageal cancer. A geographic correlation exists between the frequency of consumption of hot tea and the incidence of esophageal cancer. Seventy-two percent of the people in the low-risk region of esophageal cancer drank their tea at the relatively moderate temperature of below 55 degrees C, compared with only 3% in the high risk region. More importantly, 62% of the adult population in the high-risk region, as opposed to 19% in the low-risk region, drank their tea at a temperature of over 65 degrees C. In addition to the thermal irritation of hot tea, the following considerations cannot be ignored: the carcinogenicity role of tannins; the cancer-promoting effect of phenols; and the absorption facilitating role of hot tea. Alcohol and tobacco, the most important risk factors for cancer of the esophagus in many countries, play a negligible role in the cause of this disease in northern Iran. In this region, nutritional deficiencies--a special diet for pregnant women composed of sour pomegranite seeds, black pepper, and garlic; consumption of bread contaminated with silica fibre; and ingestion of opium and opium dross--combined with long-lasting and daily thermal irritation of the esophagus with very hot tea play an important role in the development of this disease. The inhabitants of the high-risk area consumed roughly 2.5 times more tea than their counterparts in the low-risk area. In addition, the mean daily consumption of tea leaves per person (average) was 5.7 g and 3.8 g, respectively.
食用热的食物和饮品一再被假定为食管癌的一个风险因素。尽管已经有几项关于饮用热茶与食管癌相关性的研究,但此前尚无研究通过实际测量记录饮茶时的温度。因此,在伊朗里海沿岸地区开展了一项茶温度测量研究,该地区食管癌发病率为全球最高。这项研究是在1968年至1969年的一项人群饮食习惯调查期间进行的,当时该地区关于这种疾病的发病率或地理分布尚无统计数据。十年后,当分析里海癌症登记处的结果时,将这项营养研究的数据与食管癌的区域分布进行了比较。饮用热茶的频率与食管癌的发病率之间存在地理相关性。食管癌低风险地区72%的人饮用温度相对适中(低于55摄氏度)的茶,而高风险地区这一比例仅为3%。更重要的是,高风险地区62%的成年人口饮用温度超过65摄氏度的茶,而低风险地区这一比例为19%。除了热茶的热刺激外,以下因素也不容忽视:单宁的致癌作用;酚类的促癌作用;以及热茶的促进吸收作用。在许多国家,酒精和烟草是食管癌最重要的风险因素,但在伊朗北部,它们在这种疾病的病因中作用微不足道。在该地区,营养缺乏——孕妇的特殊饮食包括酸石榴籽、黑胡椒和大蒜;食用被硅纤维污染的面包;以及摄入鸦片和鸦片渣——再加上长期每日用非常热的茶对食管进行热刺激,在这种疾病的发展中起重要作用。高风险地区的居民饮茶量大约是低风险地区居民的2.5倍。此外,每人每天茶叶的平均消费量分别为5.7克和3.8克。