Nishimura K, Hosoya R, Nakajima K
Br J Haematol. 1978 Dec;40(4):583-6. doi: 10.1111/j.1365-2141.1978.tb05834.x.
The clinical usefulness of a newly devised, simple apparatus, the Nishimura fluid sedimentation chamber, is described. The latter consists of an open-ended plastic tube, an absorbent paper with a central hole, and a glass slide which are stuck to each other with double-sided plastic adhesive tape with a central hole of equal size. The chamber is set to allow 0.5 ml of cerebrospinal fluid (CSF) to be absorbed in 15--20 min. The principle of the sedimentation relies on the absorption of the fluid portion into the absorbent paper with the cellular elements sedimented onto the glass slide. Thin stationery paper is used as the absorbent material which controls sedimentation speed and minimizes cellular loss. 190 CSF specimens obtained from 28 patients with acute leukaemia were processed by this method. The results obtained showed that sedimentation using this simple chamber is quite reliable for the recognition of small number of abnormal cells in the CSF producing little or no noticeable cellular damage. This technique may be applied to other clinical situations in which fluid cytology is useful in establishing a diagnosis or in evaluating clinical progress.
本文描述了一种新设计的简单装置——西村液体沉降室的临床实用性。该沉降室由一根开口塑料试管、一张带中心孔的吸水纸和一块载玻片组成,它们通过带有等尺寸中心孔的双面塑料胶带相互粘贴在一起。该沉降室设置为能在15至20分钟内吸收0.5毫升脑脊液(CSF)。沉降原理是液体部分被吸水纸吸收,细胞成分沉降到载玻片上。薄的文具纸用作吸水材料,可控制沉降速度并使细胞损失最小化。用这种方法对28例急性白血病患者的190份脑脊液标本进行了处理。结果表明,使用这种简单的沉降室进行沉降对于识别脑脊液中少量异常细胞非常可靠,且几乎不会产生明显的细胞损伤。该技术可应用于其他临床情况,在这些情况中,液体细胞学有助于诊断或评估临床进展。