Disease Control and Prevention Center, National Center for Global Health and Medicine, 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.
Disease Control and Prevention Center, National Center for Global Health and Medicine, 1-21-1 Toyama, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan.
J Infect Chemother. 2023 Apr;29(4):418-421. doi: 10.1016/j.jiac.2023.01.011. Epub 2023 Jan 21.
Outbreaks of monkeypox in Europe and North America have been reported since May 2022. At the end of July, we encountered the first two cases of monkeypox diagnosed in Japan. Case 1 was a white man who traveled to Spain where he had sexual intercourse with men. He presented to our hospital with fever, rash, and tiredness, and was diagnosed with monkeypox based on positive PCR test results from the skin lesions. He was admitted to our hospital, received tecovirimat 600 mg twice daily, and was discharged on day 15. Case 2 involved a Japanese man who visited us because of fatigue, muscle pain, headache, and oral ulcers. He was living in New York and traveled to Japan one day before presentation. He had experienced sexual intercourse with men four times during the previous month. The patient was diagnosed with monkeypox based on positive PCR results from the blood. He was admitted to our hospital, received tecovirimat 600 mg twice daily, and was discharged on day 14. These were the first two cases of monkeypox diagnosed in Japan. Based on their history and epidemiology, the viruses seem to have been imported from Europe and North America, respectively. After initiation of tecovirimat, both patients showed mild symptoms and immediate disappearance of viral DNA. The second case was notable for being diagnosed without skin rash. Our report suggests that tecovirimat could decrease the viral load rapidly, and that our prompt diagnosis contributed to the prevention of a monkeypox outbreak in Japan.
自 2022 年 5 月以来,欧洲和北美已报告猴痘疫情。7 月底,我们遇到了日本首例两例猴痘病例。病例 1 是一名白人男子,他前往西班牙,在那里与男性发生性行为。他因发热、皮疹和乏力到我院就诊,根据皮肤病变的 PCR 检测结果阳性,诊断为猴痘。他被收入我院,接受泰妙菌素 600mg,每日 2 次治疗,于第 15 天出院。病例 2 是一名日本男子,因乏力、肌肉痛、头痛和口腔溃疡就诊。他住在纽约,在就诊前一天返回日本。他在上个月有过四次与男性的性行为。根据血液 PCR 检测结果阳性,诊断为猴痘。他被收入我院,接受泰妙菌素 600mg,每日 2 次治疗,于第 14 天出院。这是日本首例两例猴痘病例。根据他们的病史和流行病学,病毒似乎分别从欧洲和北美输入。在开始使用泰妙菌素后,两名患者的症状均较轻,病毒 DNA 立即消失。第二例病例的特点是无皮疹诊断。我们的报告表明,泰妙菌素可以迅速降低病毒载量,我们的快速诊断有助于防止日本的猴痘疫情爆发。