Scheie Eye Institute, Department of Ophthalmology, Perelman School of Medicine University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA.
Molecular Genetics Laboratory, Institute for Ophthalmic Research, Centre for Ophthalmology, University of Tuebingen, Tuebingen, Germany.
Transl Vis Sci Technol. 2023 Jan 3;12(1):25. doi: 10.1167/tvst.12.1.25.
Blue cone monochromacy (BCM) is an X-linked retinopathy due to mutations in the OPN1LW/OPN1MW gene cluster. Symptoms include reduced visual acuity and disturbed color vision. We studied BCM color vision to determine outcome measures for future clinical trials.
Patients with BCM and normal-vision participants were examined with Farnsworth-Munsell (FM) arrangement tests and the Color Assessment and Diagnosis (CAD) test. A retrospective case series in 36 patients with BCM (ages 6-70) was performed with the FM D-15 test. A subset of six patients also had Roth-28 Hue and CAD tests.
All patients with BCM had abnormal results for D-15, Roth-28, and CAD tests. With D-15, there was protan-deutan confusion and no bimodal tendency. Roth-28 results reinforced that finding. There was symmetry in color vision metrics between the two eyes and coherence between sessions with the arrangement tests and CAD. Severe abnormalities in red-green sensitivity with CAD were expected. Unexpected were different levels of yellow-blue results with two patterns of abnormal thresholds: moderate elevation in two younger patients and severe elevation in four patients ≥35 years. Coefficients of repeatability and intersession means were tabulated for all test modalities.
Given understanding of advantages, disadvantages, and complexities of interpretation of results, both an arrangement test and CAD should be useful monitors of color vision through a clinical trial in BCM.
Our pilot studies in BCM of arrangement and CAD tests indicated both were clinically feasible and interpretable in the context of this cone gene disease.
蓝锥单色症(BCM)是一种 X 连锁视网膜病变,由 OPN1LW/OPN1MW 基因簇的突变引起。其症状包括视力下降和色觉障碍。我们研究了 BCM 的色觉,以确定未来临床试验的疗效评估指标。
BCM 患者和视力正常的参与者接受了 Farnsworth-Munsell(FM)排列测试和 Color Assessment and Diagnosis(CAD)测试。对 36 名 BCM 患者(年龄 6-70 岁)进行了回顾性病例系列研究,采用 FM D-15 测试。6 名患者的一部分还接受了 Roth-28 Hue 和 CAD 测试。
所有 BCM 患者的 D-15、Roth-28 和 CAD 测试结果均异常。D-15 存在红绿色觉混淆,无双峰倾向。Roth-28 结果证实了这一发现。双眼色觉指标存在对称性,排列测试和 CAD 之间的测试结果具有一致性。CAD 测试预计会出现红绿色觉敏感性严重异常,而不同程度的黄蓝色觉异常则出乎意料,其阈值异常有两种模式:2 名较年轻的患者阈值中度升高,4 名≥35 岁的患者阈值严重升高。所有测试模式的重复性和组间平均值的系数均被制表。
考虑到对结果解释的优缺点和复杂性的理解,排列测试和 CAD 都应在 BCM 的临床试验中作为监测色觉的有用手段。
医学文献的翻译需要准确、严谨,且要符合医学专业术语的规范,这对翻译的要求很高。