In vivo calibration of genetically encoded metabolite biosensors must account for metabolite metabolism during calibration and cellular volume.

Isotopic assays of brain glucose utilization rates have been used for more than four decades to establish relationships between energetics, functional activity, and neurotransmitter cycling. Limitations of these methods include the relatively long time (1-60 min) for the determination of labeled metabolite levels and the lack of cellular resolution. Identification and quantification of fuels for neurons and astrocytes that support activation and higher brain functions are a major, unresolved issues. Glycolysis is preferentially up-regulated during activation even though oxygen level and supply are adequate, causing lactate concentrations to quickly rise during alerting, sensory processing, cognitive tasks, and memory consolidation. However, the fate of lactate (rapid release from brain or cell-cell shuttling coupled with local oxidation) is long disputed. Genetically encoded biosensors can determine intracellular metabolite concentrations and report real-time lactate level responses to sensory, behavioral, and biochemical challenges at the cellular level. Kinetics and time courses of cellular lactate concentration changes are informative, but accurate biosensor calibration is required for quantitative comparisons of lactate levels in astrocytes and neurons. An in vivo calibration procedure for the Laconic lactate biosensor involves intracellular lactate depletion by intravenous pyruvate-mediated trans-acceleration of lactate efflux followed by sensor saturation by intravenous infusion of high doses of lactate plus ammonium chloride. In the present paper, the validity of this procedure is questioned because rapid lactate-pyruvate interconversion in blood, preferential neuronal oxidation of both monocarboxylates, on-going glycolytic metabolism, and cellular volumes were not taken into account. Calibration pitfalls for the Laconic lactate biosensor also apply to other metabolite biosensors that are standardized in vivo by infusion of substrates that can be metabolized in peripheral tissues. We discuss how technical shortcomings negate the conclusion that Laconic sensor calibrations support the existence of an in vivo astrocyte-neuron lactate concentration gradient linked to lactate shuttling from astrocytes to neurons to fuel neuronal activity.