Author Affiliations: School of Nursing, Sun Yat-sen University, Guangzhou, China (Dr Zhang and Ms Chen); and Department of Thoracic Surgery, Sun Yat-sen University Cancer Center, Guangzhou, China (Mss Zhong, Hong, and Yuan).
Cancer Nurs. 2024;47(2):141-150. doi: 10.1097/NCC.0000000000001191. Epub 2023 Jan 14.
Esophageal cancer patients suffer from multiple and severe symptoms during the postoperative recovery period. Family caregivers play a vital role in assisting patients to cope with their symptoms.
To examine the concordance of esophageal cancer patients and their caregivers on assessing patients' symptoms after surgery and identify predictors associated with the symptom concordance.
In this cross-sectional study, 213 patient-caregiver dyads completed general information questionnaires, the Memorial Symptom Assessment Scale, the Depression Subscale of Hospital Anxiety and Depression Scale, the Mutuality Scale, and the Zarit Burden Interview (for caregivers). Data were analyzed using intraclass correlation coefficients, paired t tests, and binary logistic regression.
At the dyad level, agreement of patients' and caregivers' reported symptoms ranged from poor to fair. At the group level, patients reported significantly higher scores than caregivers in most symptoms. Of the 213 dyads, 119 (55.9%) were identified as concordant on symptom assessment. Patients' nasogastric tube, perceived mutuality, caregivers' educational background, and dyad's communication frequency with each other could predict their concordance of symptom assessment.
There were relatively low agreements between esophageal cancer patients and caregivers on assessing patients' symptoms, and caregivers tended to underestimate patients' symptoms. The dyad's symptom concordance was influenced by patient-, caregiver-, and dyad-related factors.
Having an awareness of the incongruence on assessing symptoms between esophageal cancer patients and caregivers may help healthcare professionals to comprehensively interpret patients' symptoms and develop targeted dyadic interventions to improve their concordance, contributing to optimal symptom management and health outcomes.
食管癌患者在术后恢复期会遭受多种严重症状的困扰。家庭照顾者在帮助患者应对症状方面起着至关重要的作用。
调查食管癌患者及其照顾者在评估患者术后症状方面的一致性,并确定与症状一致性相关的预测因素。
在这项横断面研究中,213 对患者-照顾者完成了一般信息问卷、纪念症状评估量表、医院焦虑和抑郁量表抑郁分量表、相互性量表和照顾者负担访谈(Zarit 量表)。采用组内相关系数、配对 t 检验和二项逻辑回归分析数据。
在个体水平上,患者和照顾者报告的症状一致性从差到中等不等。在群体水平上,大多数症状患者报告的得分显著高于照顾者。在 213 对患者中,有 119 对(55.9%)在症状评估上被认为是一致的。患者的鼻胃管、感知的相互性、照顾者的教育背景以及双方相互沟通的频率可以预测他们在症状评估上的一致性。
食管癌患者和照顾者在评估患者症状方面的一致性相对较低,照顾者往往低估了患者的症状。影响双方症状一致性的因素包括患者、照顾者和双方相关因素。
了解食管癌患者和照顾者在评估症状方面的不一致性,可能有助于医疗保健专业人员全面解读患者的症状,并制定有针对性的双方干预措施,以提高双方的一致性,从而促进最佳症状管理和健康结果。