Carmassi Claudia, Pedrinelli Virginia, Antonini Corinna, Dell'Oste Valerio, Gravina Davide, Nardi Benedetta, Bertelloni Carlo Antonio, Massimetti Gabriele, Nieto-Munuera Joaquín, Dell'Osso Liliana
Department of Clinical and Experimental Medicine, University of Pisa, Pisa, Italy.
Department of Biotechnology, Chemistry and Pharmacy, University of Siena, Siena, Italy.
Neuropsychiatr Dis Treat. 2023 Mar 3;19:495-506. doi: 10.2147/NDT.S396540. eCollection 2023.
The present study aimed at reporting about the validity and reliability of the Spanish version of the Trauma and Loss Spectrum-Self Report (TALS-SR), an instrument based on a multidimensional approach to Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and Prolonged Grief Disorder (PGD), including a range of threatening or traumatic experiences and significant losses, besides the spectrum of peri-traumatic stress reactions and post-traumatic stress symptoms that may occur.
A sample of 87 Health Care Workers (HCWs) employed in the COVID-19 Emergency Department at the Virgen de la Arrixaca and Reina Sofia Hospitals (Murcia, Spain) during the pandemic, was consecutively recruited and fulfilled the TALS-SR. Assessments also included the Impact of Event Scale-Revised (IES-R), to examine post-traumatic stress symptoms and probable PTSD. Nineteen HCWs fulfilled the TALS-SR again after three weeks from baseline for test-retest reliability.
This study provides evidence of good internal consistency and test-retest reliability of the Spanish version of the TALS-SR. Strong support for the internal validity structure was obtained, with positive and significant correlations between the five symptomatologic domains and the symptomatologic total score. Significant and good correlations between the TALS-SR symptomatologic domains and the IES-R total and single domains' scores were found. The Questionnaire also demonstrated to discriminate between subjects with and without PTSD, with subjects with PTSD showing significantly higher mean scores in each domain of the TALS-SR.
This study validates the Spanish version of TALS-SR, providing a useful instrument for a spectrum approach to PTSD and confirms the potential utility of this psychometric tool in both clinical practice and research settings.
本研究旨在报告创伤与丧失谱自我报告(TALS-SR)西班牙语版本的有效性和可靠性。该工具基于多维方法来评估创伤后应激障碍(PTSD)和持续性悲伤障碍(PGD),除了可能出现的创伤周围应激反应和创伤后应激症状谱外,还包括一系列威胁性或创伤性经历以及重大损失。
连续招募了87名在疫情期间于西班牙穆尔西亚市阿利克斯阿圣母医院和雷纳索菲亚医院的COVID-19急诊科工作的医护人员(HCW),他们完成了TALS-SR。评估还包括事件影响量表修订版(IES-R),以检查创伤后应激症状和可能的PTSD。19名HCW在基线后三周再次完成TALS-SR以进行重测信度评估。
本研究提供了TALS-SR西班牙语版本具有良好内部一致性和重测信度的证据。获得了对内部效度结构的有力支持,五个症状领域与症状总分之间存在正相关且显著相关。发现TALS-SR症状领域与IES-R总分及单个领域得分之间存在显著且良好的相关性。该问卷还显示能够区分有PTSD和无PTSD的受试者,患有PTSD的受试者在TALS-SR的每个领域的平均得分显著更高。
本研究验证了TALS-SR西班牙语版本,为PTSD的谱方法提供了一种有用的工具,并证实了这种心理测量工具在临床实践和研究环境中的潜在效用。