Vascular Surgery Intern, Vascular Surgery Division, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain.
Vascular Surgeon, Vascular Surgery Division, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain.
Phlebology. 2023 Jun;38(5):315-321. doi: 10.1177/02683555231167776. Epub 2023 Apr 4.
The purpose of the study is to translate the Aberdeen Varicose Vein Questionnaire (AVVQ) into Spanish and evaluate the feasibility and reliability of the Spanish-translated AVVQ in patients with chronic venous disease.
Reliability was assessed by test and retest of the Spanish translated AVVQ in a sample of 77 patients. The questionnaires were answered within a 2-week interval.
There was a 100% test and retest response. The AVVQ showed 6.5% of missing responses. Cronbach's alpha was 0.71 indicating an adequate level of internal consistency. Spearman's rho showed a significant strong association between test and retest scores (rho = 0.84, < 0.0001).
The Spanish-translated AVVQ is a reliable tool in our daily clinical practice in order to measure the impact of venous disease in the quality of life.
本研究旨在将阿伯丁静脉曲张问卷（AVVQ）翻译成西班牙语，并评估其在慢性静脉疾病患者中的可行性和可靠性。
通过对 77 例患者的西班牙语翻译版 AVVQ 进行测试和重测，评估其可靠性。问卷在两周内回答。
测试和重测的应答率为 100%。AVVQ 显示有 6.5%的缺失应答。Cronbach's alpha 为 0.71，表明内部一致性达到了足够的水平。Spearman's rho 显示测试和重测得分之间存在显著的强关联（rho=0.84，<0.0001）。
西班牙语翻译版 AVVQ 是我们日常临床实践中评估静脉疾病对生活质量影响的可靠工具。
