Ferenčík Milan, Bariová Denisa
Institute of British and American Studies, Faculty of Arts, University of Prešov, Slovakia.
J Pragmat. 2023 Jun;210:52-70. doi: 10.1016/j.pragma.2023.03.015. Epub 2023 Mar 30.
Intense mobility of people and languages driven by tourism, which propels "cultural transformation of places" (Urry, 1995:2) across the world, is manifested in their linguistic landscapes through varying regimes of multilingualism. Linguistic landscapes, which render themselves for "visual consumption" (Urry, 2005), emerge from the sedimentation and synchronization of diachronic semiotic processes which index current societal developments. The recent period of the COVID-19 pandemic has had a noticeable impact on linguistic landscapes globally through the emergence of a noticeable and coherent layer of pandemic regulatory signage. In a longitudinal study covering the period between the outbreak of the pandemic in March 2020 to its decline in August 2022, we trace the implementation of regulatory measures in a highly frequented tourist region in Slovakia whereby the actors involved in the tourist industry implemented the official pandemic legislature aimed at preventing the spread of the disease. Our overall goal is to explore the management of "pandemic regulatory discourse", i.e., how producers of regulatory signage manage multimodal resources to convey their authority and stance towards regulations, to legitimize regulatory measures, and to ensure compliance with them. The study is grounded in the theoretical-methodological approaches of ethnographic linguistic landscape studies, geosemiotics, sociolinguistics of globalization, sociopragmatics, and language management theory.
旅游业推动了人员和语言的高度流动,这在全球范围内促成了“地方的文化转型”(厄里,1995:2),并通过不同的多语制在语言景观中得以体现。语言景观供人“视觉消费”(厄里,2005),它源自历时性符号过程的沉淀与同步,这些过程反映了当前的社会发展。近期的新冠疫情大流行通过出现一层引人注目的、连贯的疫情防控标识,对全球语言景观产生了显著影响。在一项涵盖2020年3月疫情爆发至2022年8月疫情缓解期间的纵向研究中,我们追踪了斯洛伐克一个热门旅游地区疫情防控措施的实施情况,该地区旅游业相关行为者执行了旨在防止疾病传播的官方疫情法规。我们的总体目标是探究“疫情防控话语的管理”,即防控标识的制作者如何管理多模态资源,以传达他们对法规的权威性和立场,使防控措施合法化,并确保人们遵守这些措施。该研究基于民族志语言景观研究、地理符号学、全球化社会语言学、社会语用学和语言管理理论的理论方法。