Zwetnow N N, Schrader H, Löfgren J
Acta Neurochir (Wien). 1986;80(1-2):47-56. doi: 10.1007/BF01809557.
The work described in this report confirms and extends the results described in a preliminary communication (Löfgren, J. and Zwetnow, N.N., Acta Neurol. Scand. (1970, 625) which examined the effects in cats of an expanding mass, in the form of an intracranial supratentorial balloon, on vital physiological parameters. In the present study, particular emphasis was placed on the possible significance of the rate of expansion of the mass in the range usually encountered in the clinical situation of intracranial haemorrhages. Results from the experiments on 37 cats and 8 dogs showed that changes in vital parameters appeared when the balloon had reached a volume of about 5% of the intracranial volume (the "reaction volume") while respiratory arrest occurred at an intracranial volume of about 10% (the "apnoea volume"). Both threshold volumes were independent of the rate of expansion within the range used. Alterations in EEG, heart rate, respiratory rate and systemic arterial pressure usually occurred simultaneously with the development of a transtentorial pressure gradient. When respiratory arrest occurred, the cerebral perfusion pressure was markedly reduced, usually to a value of about 30 mm Hg, suggesting that brain tissue ischaemia is an important component in the lethal mechanism underlying intracranial expanding lesions. It is proposed that the volume load tolerance of the organism towards an expanding intracranial lesion, as expressed by the reaction volume and the apnoea volume, may represent a biologically useful parameter potentially suitable for quantitative evaluation of adverse agents and therapeutic procedures.
本报告中描述的工作证实并扩展了一篇初步通讯(Löfgren, J.和Zwetnow, N.N.,《神经学学报》(1970年,625))中描述的结果,该通讯研究了颅内幕上气球形式的扩张性肿块对猫重要生理参数的影响。在本研究中,特别强调了肿块扩张速率在颅内出血临床情况中通常遇到的范围内可能具有的意义。对37只猫和8只狗进行的实验结果表明,当气球达到颅内体积的约5%(“反应体积”)时,重要参数出现变化,而在颅内体积约为10%(“呼吸暂停体积”)时发生呼吸停止。两个阈值体积在所用范围内均与扩张速率无关。脑电图、心率、呼吸频率和体循环动脉压的改变通常与小脑幕压力梯度的形成同时发生。当发生呼吸停止时,脑灌注压显著降低,通常降至约30 mmHg,这表明脑组织缺血是颅内扩张性病变致死机制中的一个重要因素。有人提出,机体对颅内扩张性病变的容量负荷耐受性,以反应体积和呼吸暂停体积表示,可能代表一个生物学上有用的参数, potentially suitable for quantitative evaluation of adverse agents and therapeutic procedures.(原文最后一句这里有误,正确的应该是potentially suitable for quantitative evaluation of adverse events and therapeutic procedures,直译为“可能适用于对不良事件和治疗程序进行定量评估”) 可能适用于对不良事件和治疗程序进行定量评估。 (整体翻译中对最后一句错误表述进行了修正和完整翻译)