Singh Shivendra K, Pandey Amita, Manar Manish K, Srivastava Shalini
Department of Community Medicine, and Public Health, KGMU, Lucknow, Uttar Pradesh, India.
Department of Obstetrics and Gynaecology, KGMU, Lucknow, Uttar Pradesh, India.
J Family Med Prim Care. 2023 Feb;12(2):360-365. doi: 10.4103/jfmpc.jfmpc_1935_22. Epub 2023 Feb 28.
The English version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) measure is the most often used self-reporting instrument assessing diabetes self-management. This study was aimed at translating English SDSCA into the Hindi version and validating and evaluating its psychometric properties.
The Hindi version of SDSCA was developed based on the guidelines provided by the World Health Organization (2008) for translation and adaptation of tool. Following steps were adopted: (1) Cultural and linguistic validation, (2) content validity testing, (3) construct validity testing, and (4) internal validity testing. Sixty women diagnosed with GDM were selected for the purpose of this study.
The tool showed promising and satisfactory results. Of mention are the results related to Cronbach's alpha (0.82). The exploratory factor analysis showed three factors that fit the data satisfactorily.
This study provided evidence for the reliability and validity of the Hindi Summary of Diabetes Self-Care Activities instrument, which may be used in the future to assess diabetes self-management activities among the pregnant women diagnosed with gestational diabetes mellitus among Hindi-speaking population.
糖尿病自我护理活动总结（SDSCA）量表的英文版本是评估糖尿病自我管理最常用的自我报告工具。本研究旨在将英文SDSCA翻译成印地语版本，并验证和评估其心理测量特性。
SDSCA的印地语版本是根据世界卫生组织（2008年）提供的工具翻译和改编指南开发的。采用了以下步骤：（1）文化和语言验证，（2）内容效度测试，（3）结构效度测试，以及（4）内部效度测试。本研究选取了60名被诊断为妊娠期糖尿病的女性。
该工具显示出有前景且令人满意的结果。值得一提的是与克朗巴赫α系数（0.82）相关的结果。探索性因素分析显示三个因素能令人满意地拟合数据。
本研究为印地语版糖尿病自我护理活动总结工具的信度和效度提供了证据，该工具未来可用于评估印地语人群中被诊断为妊娠期糖尿病的孕妇的糖尿病自我管理活动。
