将传统的中文食物过敏生活质量-父母负担问卷翻译成简体中文，并在中国内地进行验证。
Translation, cross-cultural adaptation and validation of the traditional Chinese Food Allergy Quality of Life-Parental Burden questionnaire into simplified Chinese for use in mainland China.
机构信息
School of Nursing, Shandong Xiehe University, Jinan, Shandong, China.
Department of Paediatrics, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, China.
出版信息
Nurs Open. 2023 Aug;10(8):5627-5637. doi: 10.1002/nop2.1807. Epub 2023 May 11.
AIM
The study aimed to translate and adapt the traditional Chinese Food Allergy Quality of Life-Parental Burden Questionnaire (TC-FAQL-PB) into simplified Chinese language and determine the validity and reliability of the translated version.
DESIGN
A methodologic study design involving instrument translation and psychometric evaluation was used for the present study.
METHODS
The simplified Chinese FAQL-PB (SC-FAQL-PB) was developed following Guillemin's guidelines for cross-cultural adaptation. A convenience sample of 230 participants was recruited. The psychometric properties were examined using internal consistency, test-retest reliability, item discrimination, content validity and construct validity.
RESULTS
The values of I-CVI ranged from 0.83 to 1.00. The CFA model revealed that the study supported the two-factor model. The questionnaire had good internal consistency with a Cronbach's alpha coefficient of 0.946. The item-total correlation values ranged from 0.707 to 0.866. Test-retest reliability showed that the intraclass correlation coefficient was 0.926 (95% CI, 0.830-0.968).
目的
本研究旨在将传统的中文食物过敏生活质量-家长负担问卷（TC-FAQL-PB）翻译成简体中文，并确定翻译版本的有效性和可靠性。
设计
本研究采用仪器翻译和心理测量评估的方法学研究设计。
方法
简化中文 FAQL-PB（SC-FAQL-PB）是按照 Guillemin 的跨文化适应指南开发的。采用方便抽样法招募了 230 名参与者。使用内部一致性、重测信度、项目区分度、内容效度和结构效度来评估心理测量特性。
结果
I-CVI 值范围为 0.83 至 1.00。CFA 模型表明研究支持两因素模型。问卷具有良好的内部一致性，克朗巴赫的 α 系数为 0.946。项目-总分相关值范围为 0.707 至 0.866。重测信度显示，组内相关系数为 0.926（95%CI，0.830-0.968）。
Zotero 插件