Pancreatic ascites is an unusual yet increasingly more often recognized complication of inflammatory pancreatic disease. The gradual onset of abdominal distension in a debilitated patient who may not have marked abdominal pain is often misdiagnosed and commonly attributed to cirrhotic ascites or malignant ascites. Analysis of ascitic fluid enables the diagnosis to be made, even in the presence of a normal serum amylase. Treatment should be initially conservative, moving onto surgery after 4-6 weeks if no improvement has occurred. When the conditions has been diagnosed the prognosis is surprisingly good despite the poor presenting condition of most patients.
胰源性腹水是炎症性胰腺疾病一种不常见但越来越常被认识到的并发症。在可能没有明显腹痛的虚弱患者中,腹胀逐渐出现常被误诊,通常归因于肝硬化腹水或恶性腹水。即使血清淀粉酶正常,对腹水进行分析也能做出诊断。治疗应首先采取保守治疗,如果4 - 6周后没有改善则进行手术。当病情被诊断出来时,尽管大多数患者就诊时情况不佳,但预后出奇地好。