Barba Marta, Cola Alice, Melocchi Tomaso, Braga Andrea, Castronovo Fabiana, Manodoro Stefano, Pennacchio Marika, Munno Gaetano Maria, Ruffolo Alessandro Ferdinando, Degliuomini Rebecca Susanna, Salvatore Stefano, Torella Marco, Frigerio Matteo
University Milano-Bicocca, Monza, Italy.
Gynecology Unit, Fondazione IRCCS San Gerardo Dei Tintori, Monza, Italy.
Int Urogynecol J. 2023 Oct;34(10):2459-2465. doi: 10.1007/s00192-023-05572-8. Epub 2023 May 17.
The use of validated Quality of Life (QoL) questionnaires is useful in the standardization and interpretation process of pelvic floor patient symptoms, due to their functional nature and high prevalence. The Pelvic Floor Distress Inventory QoL questionnaire (PFDI-20) serves both as a symptom inventory and a measure of the degree of bother and distress caused by pelvic floor symptoms. It includes items related to pelvic organ prolapse and lower gastrointestinal and bladder dysfunction.
After consensus translation and a comprehension test, the Italian version of the questionnaire was submitted to patients reporting bowel, bladder, or pelvic disorders (cases) and to asymptomatic women (controls). Cases received the questionnaire once again 2 weeks later by email.
A total of 254 patients answered the questionnaire. Construct validity was demonstrated by discriminating between cases and controls. Convergent validity was demonstrated for each domain (F < 0.001). In-ernal consistency reliability showed a satisfactory range (0.816-0.860).
The PFDI-20 allows a comprehensive assessment of the effect of pelvic floor disorders on the quality of life of women. Moreover, the PFDI-20 represents a very solid QoL tool, since it has been extensively used in literature, and its use is highly recommended by the International Consultation on Incontinence. The present study demonstrated good features for the Italian version of the PFDI-20 questionnaire.
由于生活质量(QoL)问卷具有功能性本质且患病率高,因此使用经过验证的QoL问卷有助于骨盆底患者症状的标准化和解读过程。骨盆底困扰量表生活质量问卷(PFDI-20)既作为症状量表,又用于衡量骨盆底症状所引起的困扰和痛苦程度。它包括与盆腔器官脱垂以及下消化道和膀胱功能障碍相关的项目。
在经过共识翻译和理解测试后,将该问卷的意大利语版本分发给报告有肠道、膀胱或骨盆疾病的患者(病例组)和无症状女性(对照组)。病例组在两周后通过电子邮件再次收到问卷。
共有254名患者回答了问卷。通过区分病例组和对照组证明了结构效度。每个领域都证明了收敛效度(F < 0.001)。内部一致性信度显示出令人满意的范围(0.816 - 0.860)。
PFDI-20能够全面评估骨盆底疾病对女性生活质量的影响。此外,PFDI-20是一个非常可靠的生活质量工具,因为它在文献中已被广泛使用,并且国际尿失禁咨询委员会强烈推荐使用。本研究证明了PFDI-20问卷意大利语版本的良好特性。