ASST Monza, Ospedale San Gerardo, Via Pergolesi 33, Monza, Italy.
Int Urogynecol J. 2022 Nov;33(11):3171-3175. doi: 10.1007/s00192-022-05235-0. Epub 2022 Jun 1.
The aim of this study was to translate the English short form of Pelvic Organ Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire (PISQ-12) and evaluate its validity, internal consistency, and test-retest reliability.
The questionnaire was translated into Italian by standardized procedural steps, and the final version was submitted to women referred to urogynecological outpatient care for genital prolapse or urinary incontinence reporting sexual disorders (cases) or not (controls). For the test-retest evaluation, cases received the questionnaire 2 weeks later. The Wilcoxon test (non-parametric) was used to assess differences between cases and controls. Convergent validity was tested with the Italian version of the FSFI-19. The internal consistency was tested using Cronbach's alpha. The degree of concordance/agreement was measured with Cohen's kappa. The absolute agreement of test-retest results was tested with the intraclass correlation coefficient (ICC).
Sixty women were recruited for the study and answered the questionnaire. The overall rate of missing items was 1.3%. Construct validity was demonstrated, as the questionnaire discriminated significantly between patients with and without symptoms. Convergent validity with FSFI-19 was tested, and a linear correlation between scores was demonstrated (F < 0.001). Internal consistency reliability evaluated with Cronbach's alpha was satisfactory (0.54-0.81). Cohen's kappa values as absolute agreement coefficients were between 0.59 and 0.80 (good agreement). Intraclass correlation coefficients ranged between 0.88 and 0.94 (very satisfactory agreement) for each functional domain.
The Italian version of the PISQ-12 is reliable, valid, and consistent.
本研究旨在将英文版盆腔器官脱垂/尿失禁性功能问卷(PISQ-12)短表翻译成意大利语,并评估其有效性、内部一致性和重测信度。
通过标准化程序步骤将问卷翻译成意大利语,最终版本提交给因生殖器脱垂或尿失禁而到泌尿科门诊就诊、有或无性功能障碍的女性(病例)。为了进行重测评估,病例在 2 周后接受问卷。采用 Wilcoxon 检验(非参数检验)评估病例和对照组之间的差异。采用 FSFI-19 意大利语版评估了收敛效度。采用 Cronbach's alpha 评估内部一致性。采用 Cohen's kappa 评估一致性/一致性程度。采用组内相关系数(ICC)评估重测结果的绝对一致性。
共招募 60 名女性参与研究并回答了问卷。总的缺失项目率为 1.3%。问卷在有症状和无症状患者之间有明显的区分,证明了结构效度。与 FSFI-19 的收敛效度进行了检验,结果显示分数之间存在线性相关性(F < 0.001)。采用 Cronbach's alpha 评估内部一致性可靠性,结果令人满意(0.54-0.81)。Cohen's kappa 值作为绝对一致性系数在 0.59 至 0.80 之间(良好一致性)。每个功能域的组内相关系数在 0.88 至 0.94 之间(非常满意的一致性)。
意大利语版 PISQ-12 可靠、有效且一致。