黑头穗鹛（学名：Stachyris nigriceps）在中国的首次繁殖记录。需注意，你提供的学名括号内容似乎不完整，正常学名应该是完整准确的表述，这里只是按照你给出的内容进行了翻译。你可以检查下学名部分是否准确完整，以确保翻译的准确性。另外，你原文中括号里的内容可能有误，推测你想表达的是黑头穗鹛（Stachyris nigriceps），它是画眉科穗鹛属的鸟类，是中国国家重点二级保护野生动物。而黑头穗鹛（学名：Anthoscopus melaniceps）是雀形目画眉科的鸟类，分布于非洲中南部地区，包括阿拉伯半岛的南部、撒哈拉沙漠（北回归线）以南的整个非洲大陆。你可根据实际情况进一步确认。如果你还有其他疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。

First breeding record of the black-headed penduline tit () in China.

作者信息

Wang Hui, Mei Yu, Que Pinjia, Zhang Zhengwang, Chen De

机构信息

MOE Key Laboratory for Biodiversity Science and Ecological Engineering, College of Life Sciences Beijing Normal University Beijing China.

The Specimen Museum of Xinjiang Institute of Ecology and Geography Chinese Academy of Sciences Urumqi China.

出版信息

Ecol Evol. 2023 May 20;13(5):e10078. doi: 10.1002/ece3.10078. eCollection 2023 May.

DOI:10.1002/ece3.10078

PMID:37214619

原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10199454/

Abstract

Black-headed penduline tit () is a poorly known bird species mainly distributed in Iran, Turkmenistan, and Kazakhstan. The distribution of black-headed penduline tit is disjointed and fragmented, and it occurs only along lakes or rivers surrounded by extensive reedbeds. Four subspecies of have been recognized (, , , and ). The subspecies was previously known to occur only around lakes in southeastern Kazakhstan. In this study, we reported the first confirmed breeding record of in the Nalati wetland, Ili, Xinjiang, China, extending the distribution range of the black-headed penduline tit by 350 km to the east. We also obtained new information about the morphology and breeding behavior of , which can be useful for the taxonomy of penduline tits, especially in distinguishing black-headed penduline tits from Eurasian penduline tits ().

摘要

黑头攀雀（）是一种鲜为人知的鸟类，主要分布在伊朗、土库曼斯坦和哈萨克斯坦。黑头攀雀的分布呈间断且碎片化，仅出现在被大片芦苇床环绕的湖泊或河流沿岸。已确认该物种有四个亚种（、、、和）。此前已知亚种仅在哈萨克斯坦东南部的湖泊周边出现。在本研究中，我们报告了黑头攀雀在中国新疆伊犁那拉提湿地首次得到确认的繁殖记录，将黑头攀雀的分布范围向东扩展了350公里。我们还获得了关于黑头攀雀形态和繁殖行为的新信息，这对攀雀的分类学可能有用，特别是在区分黑头攀雀和欧亚攀雀（）方面。