CIC AG/Inserm 1424, Centre Hospitalier de Cayenne Andrée Rosemon, Cayenne, French Guiana.
UMR Tropical Biome and Immuno-pathophysiology, Université de Guyane, Cayenne, French Guiana.
Front Public Health. 2023 May 31;11:1162705. doi: 10.3389/fpubh.2023.1162705. eCollection 2023.
Hard-to-reach, vulnerable and cross-border populations are often disproportionately affected by communicable diseases. Epidemiological data on viral hepatitis in French Guiana and Suriname are available for urban areas, but not for remote communities. The Maroni River, which separates FG and Suriname, is home to Tribal and Indigenous communities. Reaching these populations is challenging due to logistical constraints, cultural and language barriers, and mistrust of outsiders.
We aimed to conduct an epidemiological study of viral hepatitis [Maroni Hepatites Virales (MaHeVi)] in this remote and complex area. Here, we describe the operational hurdles and solutions required to achieve this.
We undertook a preliminary assessment of the area with local community leaders and health workers to gain approval of MaHeVi, acceptance of blood sampling, and suggestions for adapting the study to cultural and logistical constraints. Anthropological assessments were conducted through focus groups and interviews with key individuals to assess knowledge, beliefs and risk factors for VH.
MaHeVi was well received by the local communities. The approval of the community leaders was crucial for the implementation and acceptance of the study. The main adaptations were hiring community health mediators to overcome cultural and language differences, using blotting paper instead of venipuncture for logistical and acceptability reasons, and adapting communication materials.
Careful preparation and tailoring of the communication materials and research protocol have enabled the successful implementation of the study. This process could be replicated in this area and transferred to other complex contexts combining borders, logistical hurdles and populations requiring cultural adaptations.
难以接触、脆弱和跨境人群往往受到传染病的不成比例影响。法属圭亚那和苏里南的病毒性肝炎流行病学数据可用于城市地区,但不适用于偏远社区。将法属圭亚那和苏里南分开的马罗尼河是部落和土著社区的所在地。由于后勤限制、文化和语言障碍以及对外部人员的不信任,难以接触到这些人群。
我们旨在对这个偏远且复杂的地区进行病毒性肝炎(马罗尼病毒性肝炎(MaHeVi))的流行病学研究。在这里,我们描述了实现这一目标所需的操作障碍和解决方案。
我们与当地社区领导人和卫生工作者一起对该地区进行了初步评估,以获得 MaHeVi 的批准、接受血液采样以及提出适应文化和后勤限制的建议。通过焦点小组和对关键人物的访谈进行了人类学评估,以评估 VH 的知识、信仰和危险因素。
MaHeVi 受到当地社区的欢迎。社区领导的批准对于实施和接受研究至关重要。主要的适应措施包括聘请社区卫生调解员来克服文化和语言差异、出于后勤和可接受性原因使用 blotting 纸代替静脉穿刺,以及调整沟通材料。
精心准备和调整沟通材料和研究方案使研究得以成功实施。这个过程可以在该地区复制,并转移到其他结合边界、后勤障碍和需要文化适应的人群的复杂环境中。