Weinhouse S
Cancer. 1986 Oct 15;58(8 Suppl):1791-4. doi: 10.1002/1097-0142(19861015)58:8+<1791::aid-cncr2820581402>3.0.co;2-w.
Experimental and epidemiologic studies in recent years are pointing to diet as an important contributor to the cancer death toll which in the US this year will reach nearly one half million. Obesity, high fat intake, low fiber content and a dearth of vitamin A- and C-containing fruits and vegetables have been identified as risk factors; but these are not independent variables. The complex network of metabolic mechanisms involved are still obscure and association is not necessarily causation. Experts may agree on the data, but differ on whether we know enough to recommend dietary changes to the public. The Society in its continued efforts toward cancer prevention, has taken the stand that the available evidence, although inferential, is sufficiently solid to share with the public, and its guidelines are compatible with currently acceptable good nutritional practice. This conference should be a landmark of progress in the Society's continuing surveillance of this active field of investigation.
近年来的实验研究和流行病学研究表明,饮食是导致癌症死亡的一个重要因素,今年美国的癌症死亡人数将接近50万。肥胖、高脂肪摄入、低纤维含量以及缺乏含维生素A和C的水果和蔬菜已被确定为风险因素;但这些并非独立变量。其中涉及的复杂代谢机制网络仍不清楚,关联并不一定意味着因果关系。专家们可能对数据达成一致,但在我们是否掌握足够信息向公众推荐饮食改变方面存在分歧。该协会在持续致力于癌症预防的过程中,认为现有证据尽管是推断性的,但足够确凿,可以与公众分享,其指导方针与目前可接受的良好营养做法相一致。本次会议应该是该协会在对这个活跃的研究领域持续监测方面取得进展的一个里程碑。