Waeber B, Nussberger J, Brunner H R
Ann Med Interne (Paris). 1986;137(3):235-7.
Treated or untreated hypertensive patients may have very different blood pressure levels when measured by the doctor in his surgery and when measured by ambulatory monitoring during their usual everyday activities. It is now possible to record blood pressure non-invasively with a portable blood pressure measuring device, the Remler M2000. Using this device, we observed that less than half of the patients referred by their medical practitioner for hypertension had abnormally high blood pressures during their everyday activities. We also noted that the ambulatory blood pressure profile of a given hypertensive patient cannot be predicted from the blood pressure recorded by his or her doctor. Consequently, we concluded that ambulatory blood pressure recordings would appear to be essential for the detection of patients with high blood pressure readings at the doctor's surgery and during everyday activities. These patients probably include the only group which really needs appropriate antihypertensive therapy.
接受治疗或未接受治疗的高血压患者,由医生在诊所测量血压时与通过动态监测在日常活动中测量血压时,血压水平可能会有很大差异。现在可以使用便携式血压测量设备Remler M2000进行无创血压记录。使用该设备,我们观察到,被医生转诊来治疗高血压的患者中,不到一半的人在日常活动期间血压异常高。我们还注意到,无法根据医生记录的血压来预测某一高血压患者的动态血压情况。因此,我们得出结论,动态血压记录对于检测在诊所和日常活动中血压读数高的患者似乎至关重要。这些患者可能是唯一真正需要适当抗高血压治疗的群体。