Vered Z, Pras M, Horowitz A, Rath S, Neufeld H N
Clin Cardiol. 1986 Oct;9(10):509-11. doi: 10.1002/clc.4960091007.
A 53-year-old patient with no past history of rheumatic fever or lues presented with severe aortic regurgitation, underwent hemodynamic evaluation, and subsequently, an uneventful aortic valve replacement. The initial pathological interpretation was nonspecific aortitis. Six months following surgery arthralgia, muscular pain, difficulty in mastication, and fatigue occurred. There was no fever, however, sedimentation rate was 100/130. Cardiac examination was normal. Review of the pathological specimens revealed granulomatous arteritis with giant cells, typical of giant cell arteritis. Though the association of aortic regurgitation and giant cell arteritis is well recognized, only two such cases of severe aortic regurgitation requiring valve replacements have yet been described, of them, one probably had Takayasu's arteritis. An accurate diagnosis is of importance since steroid treatment is effective, and if introduced early, the inflammatory process may be arrested.
一名53岁患者,既往无风湿热或梅毒病史,因严重主动脉瓣反流就诊,接受了血流动力学评估,随后顺利进行了主动脉瓣置换术。最初的病理诊断为非特异性主动脉炎。术后6个月出现关节痛、肌肉疼痛、咀嚼困难和疲劳。无发热,但血沉为100/130。心脏检查正常。复查病理标本显示为肉芽肿性动脉炎伴巨细胞,符合巨细胞动脉炎的典型表现。虽然主动脉瓣反流与巨细胞动脉炎的关联已得到充分认识,但仅有两例严重主动脉瓣反流需要进行瓣膜置换的病例被报道,其中一例可能患有高安动脉炎。准确诊断很重要,因为类固醇治疗有效,且如果早期应用,炎症过程可能被阻止。