Prolactin (PRL) and growth hormone (GH) are peptide hormones that bind to the class 1 cytokine receptor superfamily, a highly conserved cell surface class of receptors. Both hormones control their own secretion via a negative autocrine loop in their own mammosomatotroph, lactotroph or somatotroph. In this regard, GH and PRL are regulated by similar signaling pathways involving cell growth and hormone secretion. Thus, GH and PRL dysregulation and pituitary neuroendocrine tumor (PitNET) development may have common pathogenic pathways. Based on cell linage, lactotroph and somatotroph PitNETs come from pituitary-specific POU-class homeodomain transcription factor (Pit-1). Mammosomatotroph and plurihormonal PitNETs are a unique subtype of PitNETs that arise from a single-cell population of Pit-1 lineage. In contrast, mixed somatotroph-lactotroph PitNETs are composed of two distinct cell populations: somatotrophs and lactotrophs. Morphologic features that distinguish indolent PitNETs from locally aggressive ones are still unidentified, and no single prognostic parameter can predict tumor aggressiveness or treatment response. In this review, we aim to explore the latest research on lactotroph and somatotroph PitNETs, the molecular mechanisms involved in PRL and GH axis regulation and the signaling pathways involved in their aggressiveness, particularly focused on mammosomatotroph and mixed subtypes. Finally, we summarize epidemiological, clinical, and radiological features of these exceptional tumors. We aim to shed light, from basic to clinical settings, on new perspectives and scientific gaps in this field.