Tohyama H
Gan To Kagaku Ryoho. 1986 Oct;13(11):3095-104.
In Japan, as in the United States and several other advanced countries, the use of fresh frozen plasma (FFP) and albumin has increased dramatically over the past 10 years. Especially in Japan the increase has been at least tenfold, and half of this usage has been for surgery. Most reviews of albumin usage acknowledge that there is a high ratio of wastage, or use in clinical circumstances without a firm scientific basis. Recently Japan has imported an enormous volume of various plasma fraction products such as albumin, Factor VIII etc., or plasma as raw material from foreign countries, especially the United States. As a result, Japan has come to monopolized a quarter of the albumin manufactured in the world, and has therefore received much internal and external criticism from or ethical standpoint. As countermeasures against shortage of these blood products, it will be necessary for doctors to use these blood products more sparingly and to increase the yield of volunteer donor's blood, especially plasma. More red blood cell concentrate should be utilized for hemorrhage in routine surgical operations. Because whole blood transfusion is rarely used except in cases of massive bleeding that cannot be stopped immediately, exchange transfusion has been performed in the United States and European countries recently. Transfusion of FFP is appropriately used only for replacement of coagulation factor deficiencies, massive transfusion etc. in the United States. It should be particularly noted that these carry the risk of transmission of diseases such as hepatitis and possibly AIDS. Albumin is an effective oncotic agent in the treatment of acute shock and in the maintenance of intravascular volume and cardiac output. However, albumin and FFP have no demonstrable effect in the general supportive management of chronic hypoproteinemia and undernutrition.
在日本,如同在美国和其他几个发达国家一样,在过去十年中,新鲜冷冻血浆(FFP)和白蛋白的使用量急剧增加。尤其是在日本,这种增长至少达到了十倍,其中一半的用量用于手术。大多数关于白蛋白使用情况的综述都承认,浪费率很高,或者在没有坚实科学依据的临床情况下使用。最近,日本从国外,尤其是美国,进口了大量各种血浆制品,如白蛋白、凝血因子VIII等,或作为原材料的血浆。结果,日本垄断了全球四分之一的白蛋白生产,因此从伦理角度受到了国内外的诸多批评。作为应对这些血液制品短缺的对策,医生有必要更谨慎地使用这些血液制品,并提高志愿献血者血液,尤其是血浆的产量。在常规外科手术中,对于出血应更多地使用红细胞浓缩液。因为除了无法立即止血的大量出血情况外,全血输血很少使用,最近美国和欧洲国家已经开展了换血疗法。在美国,FFP仅适用于凝血因子缺乏的替代、大量输血等情况。尤其需要注意的是,这些都有传播肝炎和可能的艾滋病等疾病的风险。白蛋白在治疗急性休克以及维持血管内容量和心输出量方面是一种有效的胶体渗透压药物。然而,白蛋白和FFP在慢性低蛋白血症和营养不良的一般支持治疗中没有明显效果。